Пирс

как пирс ведущий к морю
конец наш был виден с начала ...
взлетели безумной дурью
вдахнуть лишь глаточек с причала...


Рецензии
пирс ведущий к морю, а не ведущая. и не вздахнуть, а вдохнуть. как понять глоточек с причала?

Бабазаде Рустам   24.08.2011 22:46     Заявить о нарушении
sposibo za help. seycas popravlyu.
ya perevoju svoi stixi na russkiy sama. po etomu moqut bit takiye oşibki.oqromnoye sposibo.

Хезель Листопад   25.08.2011 12:57   Заявить о нарушении
а вы не дословно переводите, а по смыслу.

Бабазаде Рустам   25.08.2011 12:58   Заявить о нарушении
a qlatok ponemat tak:
vozdux toje proxodit cerez qorlo

Хезель Листопад   25.08.2011 13:00   Заявить о нарушении
a ya ne lyublyu perevodit po smislu.
eto kak to je platye no druqoqo tsveta. i v osnovnom ne sovsem doslovno, skajem tsvet tot je no ton po yarce ili po slabee.

Хезель Листопад   25.08.2011 13:03   Заявить о нарушении
вздохнуть - это dərindən nəfəs almaq

Бабазаде Рустам   25.08.2011 13:18   Заявить о нарушении