В молитве и посте я, мнилось мне, нашел.
Омар Хайям.
Человек сам себе первый враг и мучитель.
Для начала своих будь страстей победитель.
Ты не в силах себя изменить и исправить.
Как же миром вокруг собираешься править.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
В молитве и посте я, мнилось мне, нашел
Путь к избавлению от всех грехов и зол;
Но как-то невзначай забыл про омовенье,
Глоток вина хлебнул - и прахом пост пошел.
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
В молитве и посте я, мнилось мне, нашел Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111080804745
Свидетельство о публикации №111080804745
Рецензии