Тако вече повечере, тако трава мердесе.
Не иде ко мне мой милий, я пришла к нему сама.
Тако идем, а срдце боли, тако ближе и пришла,
И пришла на степеницу, у прозори я стоим.
И стоим я у прозори, а другарица седи.
О,другарица- другарица,ты- сопутница моя.
Ты узела мово друга, ты узела од мене,
Тако воли, другарица, воли, воли,као я
\Перевод народной песни из кинофильма"Никто не забыт" на сербский язык\
для югославских строителей.1995 год.Москва
Тако вече повечере...
© Copyright: Фаина Завьялова-Гусельникова, 2011
Свидетельство о публикации №111080804046
Свидетельство о публикации №111080804046
Рецензии
Когда-то, еще в институте, пытался учить сербский. Позабыл уже. А прочел эти стихи и вспоминать начал. (извините, если мой отзыв покажется идиотслм). Спасибо.
Вячеслав Смирнов -Неженин 30.08.2011 09:07 • Заявить о нарушении
Вячеслав Смирнов -Неженин 30.08.2011 09:07 • Заявить о нарушении
Уважаемый Вячеслав! Я тоже не сильна в сербском. Вообще, с детства тяга к языкам. Учила в школе немецкий, немного учила сербский, курсы французского, на бытовом уровне знаю финский. Здесь , конечно, есть неточности, я переводила на слух, как умела.Может быть, кто-нибудь и поправит. Спасибо за отзыв.Удачи!
Фаина Завьялова-Гусельникова 30.08.2011 18:03 Заявить о нарушении
Фаина Завьялова-Гусельникова 30.08.2011 18:03 Заявить о нарушении