Не одерживал смертный над небом побед.
Омар Хайям.
Если Небо опять вдруг родит людям Сына,
Снова Он завершит на кресте, как скотина.
За все беды земные получит расплату.
И Отец, если спуститься, будет распятый.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Не одерживал смертный над небом побед.
Всех подряд пожирает земля-людоед.
Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?
Погоди: попадешь к муравьям на обед!
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Не одерживал смертный над небом побед. Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111080803592
Свидетельство о публикации №111080803592
Рецензии