От излишеств моих - разве Ты обнищал?
Омар Хайям.
Бог дал тело и душу, немного ума.
Чаша жизни моей, как всегда не полна.
Чтоб прославить тебя, дай мне Боже богатство.
Я во славу небес, соберу твоё братство.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
От излишеств моих - разве Ты обнищал?
Что за прибыль Тебе, если я отощал?
Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный,
Нас пореже карал и почаще прощал.
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
От излишеств моих - разве Ты обнищал? Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111080803442
Свидетельство о публикации №111080803442
Рецензии