Письма к Бо. Напоследок

Почему я не могу вместе с письмом прислать по почте себя?

                Ши Сян Го
                "Любовный счет Мэй


И тебе не спится сегодня , Бо?
Ночь  расплющила нос о моё окно , что ей нужно?
Я стану писать дальше , это будет последим письмом к тебе , Бо . Ведь ты не дал ни разу ответа.
Значит будем писать об обыденном.Об истинах чувств , разлуке сердец и тщете желаний.
Почерком мелким  , как муравьи расползутся чёрные буквы .
Они- «макото».Называешь ли ты меня « аварэ» в разговорах с самим собой в клюве рассвета?
Наш день разбросан в твоих и моих  мыслях сотней воспоминаний .Тенями , слепками с поступков и штемпелями слов.
Я долго бродила вчера дорогами нежности. Искала рифму к имени твоему ,Бо.
Теперь и ты узнай её. Находка стоит того.
Рифма к имени твоему, мой Бо-
люБОвь....

             ____________________________

Словарь  писем к Бо :

«макото.» - буквально означает «истинное». (яп.)

Аварэ (яп.)— это восклицание, которое можно в зависимости от си­туации понимать как проявление радости, любви, надежды. Оно всегда употреблялось при обраще­нии к возлюбленной.