Катание на горке. Uuno Kailas

                Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)

(Из цикла  детских  фантазий)

Небосвод  - это большая гора для санок.
И солнце  сидит на золотой ледянке.
И снег  сыплется
и падает на землю
сияньем ярким.
И солнце катится за серый лес.
И оно  возвращается домой
когда устаёт играть.
Небо,  наверное,  очень весёлая горка,
потому что солнце спускается по склону  каждый день.


    M;ENLASKUA.
 
(Lapsifantasioja.)

    Taivaankansi on iso kelkkam(a)ki.
    Ja aurinko istuu kultaisessa kelkassa.
    Ja lumi ry(o)ppy(aa)
    ja putoaa alas maanp(aa)lle
    kirkkaina s(a)tein(a).
    Ja aurinko ajaa kelkkansa h(a)m(a)r(a)n mets(a)n taakse.
    Ja aurinko menee kotiin,
    kun se on kyll(a)stynyt leikkiin.

    Taivas on varmaan hyvin hauska kelkkam(a)ki,
    koska aurinko laskee m(a)ke(a) joka p(a)iv(a).

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.