Одиночество

Дениз Левертов


Одиночество


Слепой человек. Я могу смотреть на него,
Стыдясь и бесстыдно. Он знает о взглядах?
Нет, он находится в большом одиночестве.

О, странная радость,
Пристально глядеть, чтобы запомнить, в чужое лицо.
И я смотрю все жаднее и пристальней.

В своем мире он говорит
Почти громко. Ход его губ.
Беспокойство играет на них. И теперь радость.

Из другого ракурса дрожит в улыбку.
Я не чувствую ветерок,
Который пересекает лицо, будто тревожит воду.

Поезд едет к центру, напряжение
Нарастает на местных остановках. В его пределах шум,
Резкое движение тихое.

Тихий из людей, не говорящих,
Кто-то уставился на слепого человека,
Только на секунду, не измученный жаждой, подобно мне.

В пределах этого покоя его
Различный покой, на самом деле не тих, шум
Из образов, но каковы эти образы.

Он слепой? Он не заботится
О том, что выглядит странным,
Мысли на его лице подобны проектам света,

Мерцание на воде, он не знает,
Что значит выглядеть,
Он слеп с рождения.

Он поднимается к распахнутой двери,
Он знает его станция – следующая. Он рассчитывал?
Нет, это не было его потребностью.

Когда он выходит, я выхожу.
«Я могу помочь вам пройти?»
«Пожалуйста». Безразличие.

Немедленно, когда он говорит,
Я слышу безразличие,
Выходит, ожидающий меня, чтоб взять мою руку.

И теперь мы держимся за руки, подобно детям.
Его рука тепла, но без пота,
Он захватил меня хорошо, я это чувствую.

Мы прошли через турникет,
Он, идущий сначала, снова ищет
Мою руку.

«Здесь ступеньки. А здесь мы поворачиваемся
Направо. Дальше большая лестница». Мы выходим
На солнечный свет. Он чувствует это,

Мягкий воздух. «Хороший день,
Не так ли?», - говорит слепой человек.
Одиночество идет рядом со мной, идет

Около меня, но не во мне, он говорит,
Его мысли одиноки. Его и моя рука
Уже сроднились.

Будто моя рука уходит дальше,
По собственному пути. Я перевожу слепого
Через улицу, смотрю на него.

И теперь он говорит, что может сам найти дорогу. Он знает,
Где он идет, это «нигде», это заполнено
Присутствием теней. Он говорит: «Я».


7 августа 2011 г.