96 Но я прошу не добавлять вины

По прочтении Сонета 96 Шекспира

Some say thy fault is youth, some wantonness,
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less:
Thou mak'st faults graces that to thee resort.
As on a finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteemed,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deemed.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away,
If thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

................

Ты молод и беспутен – это минус
В глазах ханжей, поборников морали.
Беспутства не отыщут и в помине,
В вину припишут молодость едва ли

Другие те, что знают цену страсти,
Помноженной на силу обаянья.
Так камушек неброский нежно красит
Особу с ликом царского сиянья.

Как волк, сменивший шкуру на овечью,
Ягнят жестоко обмануть способен,
Так ты изящной утончённой речью
Заманишь в сети не одну особу.

Но я прошу не добавлять вины.
Храня себя, ты честь мою хранишь.