Dream a little dream of me - 3
Эквиритмичный перевод
композиции из репертуара
Эллы Фитцджеральд,
Луиса Армстронга, группы
“Mamas and Papas” и многих
других исполнителей.
Автор текста Gus Kahn
Ссылки:
Для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=R-xzfwDAn1I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yFd-kWRaaMQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=P-cRnYAToYs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ajwnmkEqYpo
О песне:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_a_Little_Dream_of_Me
Об авторе текста:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gus_Kahn
Месяц. Звезды. Бархат ночи.
Спишь крепко. Сердечко уютно стучит.
Ветер вторит признаниям птиц.
Впусти меня в свой сон, впусти.
Руками бережно приголубь,
Губами нежно коснись этих губ.
Скажи, тоскуешь, одной не ахти.
Впусти меня в свой сон, впусти.
Светлее к утру небосклон,
А ты и не слышишь мольбы,
И сильнее склоняюсь я лбом,
Как склонялись к царицам рабы.
Сон медовый. Купаешься там.
Беззаботна. Без всяческих драм.
Меня припомни, хоть под занавес ты,
Впусти меня в свой сон, впусти.
Светлее к утру небосклон,
А ты и не слышишь мольбы,
И сильнее склоняюсь я лбом,
Как склонялись к царицам рабы.
Сон медовый. Купаешься там.
Беззаботна. Без всяческих драм.
Меня припомни, хоть под занавес ты,
Впусти меня в свой сон, впусти.
05 августа 2011 года
--------------------------------------------------------
Ранние переводы здесь:
1. http://www.stihi.ru/2009/01/06/1712
2. http://www.stihi.ru/2010/04/09/3724
ххх
Stars shining right above you
Night-breezes seem to whisper: I love you
Birds singing in the sycamore-trees
Dream a little dream of me.
Say night-y-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone as blue as can be
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.
Свидетельство о публикации №111080503712