Did Уou Еver Want To Cry - Мамас Энд Папас

ХОТЕЛ БЫ ТЫ ЩЕНКОМ ПОСКУЛИТЬ?

Вольный эквиритм-перевод
песни группы «Мамас Энд Папас»
«Did  Уou Еver Want To Cry», 1967г.

http://www.youtube.com/watch?v=b0UPabylMfg




Хотел бы ты щенком поскулить,
Когда причин не определить?
А было так, что ночь сидишь напролет,
И крутишь тот клип в голове, в котором
Скажет она, прощай,
Захлопнет дверь, уйдёт?

Да,  да,  не раз было так,
Я всё вижу, чудак.
Ты думал, что она не сможет забыть,
И будет вечно  верность хранить?
Однако в море слез тебе  назначено плыть.

Прочно стал со змием на «ты» -
Так не далеко до беды.
Ты, что ни вечер,  заседаешь в кафе,
На улицу  выносит тебя под шоффе,
А дома  ночью - тот  бесконечный  клип в голове…

Плохо,  братец, как ты живешь,
Но,  что посеешь,  пожнешь…
Весь ты  в полусмертных грехах,
Ты в них, как пес бездомный в  блохах.
А помнишь её в полупрозрачных шелках?

И где оно,  тепло нежных рук?
А слезы льются, будто ешь  лук.
Ты свечку подпалил с двух концов
И поздно, чтобы не быть подлецом
Друзьями брошен,   и это всё  - сплошной дурацкий сон.

Враги ликуют:  в радость твой  вид,
Красивый  белый лебедь подбит.
Хотел бы ты щенком поскулить,
Когда причин не определить?
Но,  что посеешь,  пожнешь,
Плохо,  братец, как ты живешь.
Хотел бы ты щенком поскулить?



================================================

Did you ever want to cry,
But you didn't know just why?
Did you ever sit up all night long
Just listening to that same old song -
The one they played when she said
nothin' could go wrong?

Right, I know you did; oh, you kid -
Did you really think that she'd be true?
Wasn't that rather naive of you?
And now she's dropped you like a worn-out shoe.

She's got you drinking gin,
And you know that's a sin.
You go honky-tonkin' every night;
You get drunk and then you start a fight.
I know that you think that it's alright –

Wrong, it's not the way to live;
you only get what you give!
You can live your life just as you please,
But, when you lie with dogs, you gotta get fleas.
And now she's brought you down to your knees.

Arms that used to hold you tight -
You miss them in the middle of night.
You burned a candle at both ends;
Now it's too late...too late to make amends.
You've even lost your old time friends...


Enemies glad to see you down;
People, they don't want you hangin' round.
Did you ever want to cry,
But you didn't know just why?
Right, I know you did.
Wrong, it's not the way to live.
Did you ever want to cry...