Вы вновь пришли ко мне, мечты,
Из прошлого, из страшной дали,
В которую не добредали
Покинувшие я и ты.
Полузабытья мглу прожгли
Вы сами. Будь что будет. Снова
Я прежней мыслью коронован
И тайны вновь меня нашли.
Вы принесли с собою в память
Всё что забылось, но жило,
Что в юности произошло,
Всю романтическую замять,
Страданье, дружбу и любовь,
Друзей,погибших слишком рано,
Кому я, обнажая раны,
Пел, позже сплёвывая кровь.
Друзья рассеяны по свету, -
Ни звука и ни огонька.
Среди чужих, что свысока
Цедят невежества поэту,
Живу и их хвалы страшусь,
Как знака своего паденья.
Но ты воскресло, вдохновенье,
И я с тобою вознесусь
Туда, где миром правят духи,
Где музыка неясных сфер,
Преображая каждый нерв,
Спасает душу от порухи.
Иоганн Вольфганг Гёте. Посвящение
© Copyright: Георгий Волошин, 2011
Свидетельство о публикации №111080306571
Свидетельство о публикации №111080306571
Рецензии
Очень кстати будут строки Александра Абрамова (одного из замечательных авторов Стихи.ру) об искусстве перевода: "Хорошие переводы больших поэтов получаются тогда, когда тоже большой поэт напишет новое стихотворение по мотивам первоисточника".
Спасибо! С уважением,
Лада Берестова 03.12.2016 20:34 • Заявить о нарушении
Спасибо! С уважением,
Лада Берестова 03.12.2016 20:34 • Заявить о нарушении