Van Zandt - When your dream lovers die перевод

Townes Van Zandt - When your dream lovers die
http://www.youtube.com/watch?v=qE9koDVlh7Q&feature=related

Вольный перевод


Когда звёзды померкли, рифмы стали черствы
Строки исполнены грустью
В цепочке следов тонут неба мечты
Одна надежда осталась

Когда слово засохло на виноградной лозе
Его плод далеко не сладок
Твои песни забыты, их время ушло
Она помнит, они настоящие

Когда тень ползёт, а солнце палит
Не позволяй неверию править
Или хочешь излить кому-то горе своё
Только верной одна осталась

Или хочешь забыть, как взлетают стихи
Заставляя неровно дышать
Или хочешь убить все грёзы любви
Взвесив за, а надежда осталась


When your sky starts to tumble and your rhymes start to lose
The meaning so tenderly given
When all your dreams lie down and die at your shoes
You can turn to me for livin'

When your sweet words begin to turn black on their vines
And they bear their fruit no longer
And lay down your love songs and leave them behind
I'll show you something stronger

The shadow you're chasing will fade in the sun
Don't let disbelief deceive you
As you hide from your sorrow remember there's one
That only seeks to please you

But now you must follow your poems as they fly
Leaving trails of empty feeling
Perhaps when you watch all your dream lovers die
You'll decide that you need a real one