Люблю... Кохаю... Перевод с укр. Инна Приходько

         Кохаю...

«У Римі, Парижі, Нью-Йорку, Гаазі,
Бейруті, Каїрі, у Вільнюсі, Празі,
Під небом далеким на будь-якій мові
Співають закохані пісню Любові.

Сердець незів’ялих на суші й на морі
Торкаються срібним промінчиком зорі,
На тлі діамантових шалей фонтану
Лунким передзвоном: «Кохана, кохана!»

У світлі Стожар, Оріоні, Пегасі,
Навік переплетенім просторі-часі
До сонця чужого шепоче-лунає:
« О, mia Regina! Кохаю, кохаю…» Инна Приходько http://www.stihi.ru/2011/08/03/3593
       Люблю...
В Париже и Риме, Нью-Йорке, Гааге,
Бейруте, Каире, Вильнюсе, Праге,
Под небом далёким на всех диалектах
Любви посвящённые песни не спеты.

Сердец неувядших на море и суше
Серебряным лучиком звёзды коснутся ,
На фоне брильянтовых шалей фонтана...
"Любовь моя!"-звоном, как эхо звучала.
 
В сиянье Плеяд, Ориона, Пегаса,
В сплетении Времени вечном с Пространством...
Вдруг к чуждому солнцу зов-шепот раздастся:
"Моя королева!  Пылаю от страсти..."