Красимир Георгиев. Мудрая жатва. Перевод с болгарс

Тамара Пеункова 2
Катятся быстро
Телеги, торопятся,
Словно вагоны.
Нивы беременны
Зрелой пшеницею,
Бредят серпами.

Мудрость жнецов
Не позволит осыпаться
Колосу.
Гордо снопы
Засияют во сне
Хлебным золотом.

Встанут телеги.
Жито - на площади,
И долгожданное,
Вспыхнет,как солнце,
В чёрных ладонях
Отеческих.

               

Красимир Георгиев
МЪДРА ЖЪТВА

Тракат каруците,
тракат забързани
като влакове.
Бременни нивите,
тежко жито вързали,
сърпове чакат.

Тръгват жътварите,
тръгват премъдри те.
Горди ръкойки
тихо изгарят
своите сънища
житено-огнени.

Спират каруците.
Тежки мегдани
чакат житото.
И пламва слънцето
в черните длани
на бащите ни...




Жатва. Питер Брейгель Старший.
               


© Copyright: Тамара Пеункова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111080303733
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Пеункова 2
Рецензии
Написать рецензию
А Вы (или вы?) знаете? Всё вместе просится на складень (триптих), бумажный. Текст на болгарском, Брейгель и русский текст; мне видится такая последовательность. Интонации разные (я о словах на болгарском лишь догадываюсь и сужу по звуку), но порыв один. Простой (простолюдинский), жизненный, энергичный.
Спасибо!

Владимир Емельяненко   16.09.2011 23:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за Вашу оценку. Триптих - это интересно, жаль, чисто технически не сумею это сделать. А насчёт интонации - я старалась всё-таки приблизить её к оригиналу, видимо, не очень получилось. Ещё раз большое спасибо!

Тамара Пеункова 2   16.09.2011 23:36   Заявить о нарушении
Принципиально невозможно сделать аутентичный перевод СТИХОТВОРЕНИЯ даже с родственных языков. Я, слобожанин (хохол), Вас в этом уверяю. Можно сделать одинаково хорошо, что в данном случае имеет место быть. Можно совпасть с чувством и мыслью, можно сделать так, что интонации перевода дадут чувство языка оригинала. Надеюсь, не зная болгарского, что здесь это есть, по крайней мере мир предстаёт несколько отличным от восприятия, принятого в русском.
Но полного соответствия быть не может, и это здорово. Мир прекрасен своим разнообразием. И Вы абсолютно правы, публикуя парно.
Всё здорово!

Владимир Емельяненко   17.09.2011 07:52   Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимательное прочтение и серьёзную оценку.

Тамара Пеункова 2   17.09.2011 08:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тамара Пеункова 2