Моим дагестанским редакторам

Расслабившись в креслах, но с видом вполне деловым
Меня уверяли редакторы долгие годы,
Что песни мои непонятными кажутся им,
А значит, они не нужны,непонятны народу.

Я с юности с ношей взволнованных строчек и строф
Прошёл в Дагестане аулы, и горы, и долы,
Как хлебом, стихом у чабанских делился костров,
И с песней, как с даром, являлся я в дом новосёлу.

Звучали на свадьбах весёлые песни мои,
И в час поминанья мой стих облегчал людям горе,
И в письма влюблённых влетали,как в сад соловьи,
Те строки, что складывал я средь аварских нагорий.

"Спасибо!" - я слышал от старца в сиянье седин,
От девушки юной, одетой в согласии с модой,
От многих и многих, - и только редактор один
Всё так же твердил мне, что стих мой не нужен народу.

И кроме вот этих завистников-редакторов,
Что скудные вирши свои издают аккуратно,
Никто в Дагестане, укором меня уколов,
Ни разу не молвил, что песни мои непонятны.

Но в чём виноват я, что некий редактор-"поэт"
В своих сочиненьях и с мыслью, и с чувством в разладе?
Что книги, рождённые им, уже множество лет
Недвижно лежат в магазине, пылятся на складе?

Не лучше ли было б им не городить чепухи,
А песни слагать, что нелёгкой даются ценою?
Не в креслах рассесться, мои отвергая стихи,
А прямо и честно в стихах состязаться со мною?

Вы книги издали, - позвольте ж и мне в свой черёд
С читателем встретиться, выйти на книжные полки.
А кто ему нужен, пускай разберёт сам народ,
Стихи получив, а не всякие слухи и толки.



Перевод Л. Шерешевского