Одиночество

Перевод стихотворения  Тани Вагнер
"Одиночество"

Со мною одиночество теперь.
Мир не сверкает праздничным нарядом.
Тускнеет жизнь от грусти и потерь.
На сад смотрю отсутствующим взглядом.

Безмолвием накрыло каждый тон,
Цветы поникли в вазочке тоскливо
И много дней молчит мой телефон.
Газоны высыхают без полива.

Хотя бы дождь с грозой, да ураган.
Закроюсь в доме, как в железной клетке.
Чу…, капает уныло в ванной кран
От мыслей скучных в этой беспросветке.

Бесцельная, усталая живу.
За что цепляюсь в жизни я рутинной?
А ветер треплет в сумерках листву
И мысли обрастают паутиной.

                ***

              Einsamkeit

Mir ist geblieben nur die Einsamkeit…
Die Welt verlor ihr Reiz und ihre Schoenheit.
Kein Leben, keine Naehe - weit und breit…
Starr ich die Baeume an fast aus Gewohnheit.

Die Stille schluckt geraeuschlos jeden Ton.
Verwelkt sind Blumen in der alten Vase.
Seit Tagen schweigt im Flur das Telefon.
Laengst ausgedorrt ist in dem Garten Rasen.

Ich warte aufs Gewitter jeden Tag…
Ob ich ein Schritt nach Draussen jemals wage?
Der Kran im Bad beginnt zu tropfen zag
wenn ich solche Gedanken wieder trage.

Kein Ziel vor Augen, nur die Muedigkeit…
Doch etwas haelt mich immer noch am Leben.
Ist  das der Wind, oder die Dunkelheit?
Meine Gesinnung fuellen dichte Weben.