ЮРИЙ КУТЕНИН
По мотивам стихотворения Дианы Павловой ( Болгария )
Щастливи ли сте, кончета?
Счастливы ли вы, лошадки?
В разговоре с ветром серна вспоминает.
Где была на свете, что об этом знает.
- Только что вернулась с скотного двора.
Только что поела с полного ведра.
-Ты скажи мне, ветер, ты бы променял
Все пути на свете на один причал?
Пусть там будет сытно и в кормушках соль.
-Серна, ты ответь мне. Счастье или боль?!
-Кто-то любит стены, стремя и седло.
Кто-то про ошейник скажет - повезло.
Кто-то рад до смерти, что хозяин крут.
Кто-то, мне поверьте, обожает кнут.
Бедные лошадки возят тяжкий груз.
Я ж за солью сладкой ночью проберусь.
Не хочу я стремя, не люблю я кнут.
Вольное мы племя, прыг - и я не тут.
В разговоре с ветром серна вспоминает
Где была на свете, что об этом знает
В разговоре с ветром серна вспоминает...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111080201649
Свидетельство о публикации №111080201649
Рецензии
Юра, привет!Не читала стих Дианы Павловой пока.Но твой перевод литературный неплохо получился!Хочу придраться только к одному слову, где ударение неудачное:
"Бедные лошадки возят бОльшой груз." - читается именно так.Лучше напиши:
"Бедные лошадки возят вечно груз."
В остальном, всё нормально!
Желаю тебе творческих успехов!
С искренним теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 02.08.2011 10:55 • Заявить о нарушении
"Бедные лошадки возят бОльшой груз." - читается именно так.Лучше напиши:
"Бедные лошадки возят вечно груз."
В остальном, всё нормально!
Желаю тебе творческих успехов!
С искренним теплом,
Наташа
Каретникова Наталия 02.08.2011 10:55 • Заявить о нарушении
Согласен с замечанием. К сожалению у Дианы есть только несколько строчек, из которых видна тяжелая доля лошадок, не то что серна, поэтому, как бы я не хотел, переводом назвать не могу. В моей транскрипции этой идеи идет многократное расширение и выход далеко. Мне больше нравится мой вариант, как динамичный и логический.
Впрочем слово " вечно", которое ты предлагаешь не уместно...Да, ты и сама это чувствуешь.
Еще раз спасибо.
А особое за твои великолепные стихи, которые меня постоянно радуют.
Юрий Кутенин 02.08.2011 11:52 Заявить о нарушении
Впрочем слово " вечно", которое ты предлагаешь не уместно...Да, ты и сама это чувствуешь.
Еще раз спасибо.
А особое за твои великолепные стихи, которые меня постоянно радуют.
Юрий Кутенин 02.08.2011 11:52 Заявить о нарушении
Хозяин - барин!Это было моё дружеское предложение.Я не люблю неточных ударений, они мешают нормальному восприятию текста.Но автор - ты, Юра!Тебе и решение принимать.
Нежно,
Наташа
Каретникова Наталия 02.08.2011 17:49 Заявить о нарушении
Нежно,
Наташа
Каретникова Наталия 02.08.2011 17:49 Заявить о нарушении
Пожалуй, соглашусь с Еленой.Так будет лучше.
Каретникова Наталия 05.09.2011 07:45 Заявить о нарушении
Каретникова Наталия 05.09.2011 07:45 Заявить о нарушении