Гуляет ветер. Рвутся облака,
и шорох листьев как предупрежденье-
на город надвигается гроза,
и будет рвать его без сожаленья.
Вот молнии как чудный фейерверк,
на темном небе змеями играют,
и страшным громом поражал всех Зевс...
Дождинки на асфальте вальс танцуют.
На землю хлынул вдруг второй потоп,
стена дождя,такая же как "плача",
и нескончаемый воды поток,
летел куда-то просто наудачу.
Стволы деревьев гнутся,но стоят,
корнями впились в землю как зубами,
а ветки в ужасе почти вопят:
"Друзья! А что же будет дальше с нами?!"
Казалось, ночь сменила ясный день,
и все в природе тяжело рыдает,
на землю молча наползает тень...
Когда это закончится?Кто знает.
Гроза грохочет где-то вдалеке,
а вымытое небо засияло,
и заблестели блики на реке...
Гроза ушла! И снова все сначала.
Гроза
© Copyright: Борис Шапиро, 2011
Свидетельство о публикации №111073105971
Свидетельство о публикации №111073105971
Рецензии
Уважаемый Борис Шапиро,
гроза и Зевс - красивая тема. Вас стихи мне нравиться. "мир споласкивает". У меня тоже гроза-версия:
Gewitter
Auf den Schwingen der Nacht
Kam Zeus gezogen
Und mit ihm dunkle Gewitterwogen.
Er hat nur gelacht.
Seine Blitze jagte er wahllos nieder,
In Meere, in Wälder, in Städte hinein.
Er wollte den Menschen nichts verzeihen,
Sie sollten wissen: Da bin ich wieder!
Prächtig, allmächtig,
Ohne Erbarmen,
Kein Gott für die Armen!
Wie er sich in die Nacht hinein beugte,
Geschah es, dass er Zwillinge zeugte:
Wild war der Tod – der Schlaf war bedächtig.
Подстрочник
Гроза
На крыльях ночи
Зевс приехал
И с его темноте штормовых волн.
Он только засмеялся.
Его молнии он охотился без разбора,
В океанах, лесах, в городах.
Он не хотел прощать люди ничего.
Они должен знать: - Я вернусь!
Роскошный, мощный,
Без милосердия.
Он нет Бога для бедных!
Когда он опустил в ночь,
Было ли это, что он стал отцом близнецов:
Дикий была смерть - сон был осмотрительно.
С уважением
Ира Свенхаген 02.08.2011 17:46 • Заявить о нарушении
гроза и Зевс - красивая тема. Вас стихи мне нравиться. "мир споласкивает". У меня тоже гроза-версия:
Gewitter
Auf den Schwingen der Nacht
Kam Zeus gezogen
Und mit ihm dunkle Gewitterwogen.
Er hat nur gelacht.
Seine Blitze jagte er wahllos nieder,
In Meere, in Wälder, in Städte hinein.
Er wollte den Menschen nichts verzeihen,
Sie sollten wissen: Da bin ich wieder!
Prächtig, allmächtig,
Ohne Erbarmen,
Kein Gott für die Armen!
Wie er sich in die Nacht hinein beugte,
Geschah es, dass er Zwillinge zeugte:
Wild war der Tod – der Schlaf war bedächtig.
Подстрочник
Гроза
На крыльях ночи
Зевс приехал
И с его темноте штормовых волн.
Он только засмеялся.
Его молнии он охотился без разбора,
В океанах, лесах, в городах.
Он не хотел прощать люди ничего.
Они должен знать: - Я вернусь!
Роскошный, мощный,
Без милосердия.
Он нет Бога для бедных!
Когда он опустил в ночь,
Было ли это, что он стал отцом близнецов:
Дикий была смерть - сон был осмотрительно.
С уважением
Ира Свенхаген 02.08.2011 17:46 • Заявить о нарушении