Sting - Fragile

http://www.youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY

ЛЕГКО

Прольется кровь, как в тело сталь войдет,
Но первый луч заката высушит ее.
А утром дождь кровь смоет без следа...
Кого-то будет не хватать всегда.

Был спор, что длился много лет,
И вот - последний аргумент,
Но ни к чему хорошему насилье не ведет.
Но мы живем под этой звездой,
Не зная, как сломать нас легко.

Кто-то плачет там опять - там, высоко,
Там, высоко.
Кто-то хочет нам сказать: "Сломать вас легко,
Сломать вас легко."

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are


Рецензии
С Лазаревой субботой, Евгений! Песня очень красивая, но почему же в Вашем переводе в припеве - "кто-то"? Может, лучше так:
"Плачет дождь
Там опять -
Над нами, высоко,
Над нами, высоко".
Хочет дождь
Нам сказать".
Кстати, вот мой перевод с дополнительным французским текстом: http://stihi.ru/2023/03/26/7207

Кирилл Грибанов   08.04.2023 15:52     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.