Mister Paganini

МИСТЕР ПАГАНИНИ


Вольный эквиритм-перевод песни

http://stranapesen.ru/song/ella-fitzgerald_mr-paganini.html - слова (англ.)
http://www.youtube.com/watch?v=Ew18e8X8nPY - Элла Фитцджеральд
http://www.youtube.com/watch?v=g_OXI08FvPQ – Лариса Долина
- Юлия Угай




Концерт завершился в Карнеги-Холл,
Маэстро отвесил поклон:
- Я  всё вам отдал,  извините, ушёл,
Но внезапно вдруг ожил балкон:
Откуда-то сверху, из-под потолка
С жалкой мольбой потянулась рука:

- Мистер Паганини, рапсодию мою
Сыграйте  или хотя пропойте, что ли!
А если  это трудно, то  простучите
Ритм.

Мистер Паганини,
Дыханье затая, мы звуков ждем,
Встряхнитесь, Вы все-таки тут профи!
А если  это трудно, то  выдайте вот так…

Концерт был высший класс,
Вы покорили нас,
Мы хлопали, мы хлопали, как  можно и нельзя,
Трактовки Ваши  - супер,
Теперь их все полюбят:
И о  луне на небесах,
О звездах, как о светлячках.

Ну – и, Паганини?  не жадничайте, милый!
В пороховницах порох есть?
А ну, собрать все силы! 
А если нет их, тогда  пусть будет  (джаз).

- Мистер Паганини, рапсодию мою
Сыграйте  или хотя  пропойте, что ли!
Мы будем во все уши
Шедевр Ваш новый слушать,-
Вперед!

Давайте, Паганини, не жадничайте, милый
В пороховницах порох есть?
А ну, собрать все силы! 
А если нет их, тогда  пусть будет  джаз.