Эксперты Двадцать Девятого цикла

АЙДАР ХУСАИНОВ

 поэт, писатель, драматург, переводчик, общественный деятель.

Родился 28 февраля 1965 года в селе Кугарчи Зианчуринского района Башкирии. Закончил Башкирский сельскохозяйственный институт (1987) и Литературный институт (1995). Работал лесничим, затем корреспондентом. Основал в республиканской газете «Ленинец» литературную страницу «Остров» (1988), вел раздел "Культура" на сайте агентства "Башинформ" (1996-1999), был редактором отдела публицистики журнала «Бельские просторы» (1999-2002). Председатель секции перевода Союза писателей Башкортостана, руководитель литературного объединения «Уфли» (с 2002 г.), член редколлегии журнала «Крещатик». Составитель антологии современной русской поэзии Башкортостана «Уфа. Конец тысячелетия» (1999), соредактор альманаха «Голоса вещей» (Уфа, 1998). Куратор сайта Башкирский центр перевода художественной литературы.

Первая книга стихов издана в 1991, первая книга прозы — в 1994 г. В 2006 г. опубликовано переложение башкирского народного эпоса «Урал-батыр». Лауреат литературной премии газеты "Вечерняя Уфа" (1995), финалист Международного конкурса драматургии «Евразия» (2006, 2007) и конкурса «Исламский прорыв» (2007).

Страница в Журнальном Зале http://magazines.russ.ru/authors/h/husainov/

Страница на Стихи.ру http://www.stihi.ru/avtor/dkaidar
 
 
ГЕОРГИЙ ЯРОПОЛЬСКИЙ

поэт, переводчик

Родился в 1958-м. Печатался в журналах «Дружба народов», «Эльбрус», «Литературная Кабардино-Балкария», «Ковчег», «Дети Ра», «Футурум Арт», «Южная Звезда».

Автор сборников стихов «Пролог», «Акт третий, сцена первая», «Реквием по столетию», «Сфера дымчатого стекла», а также стихотворного переложения Апокалипсиса (Откровения Иоанна Богослова).
В издательствах «Домино» (СПб.) и «Эксмо» (М.) вышли переведённые им романы «Белый отель» и «Арарат» Д. М. Томаса, «Облачный атлас» Д. Митчелла и «Лондонские поля» М. Эмиса, «Влюблённый призрак» Дж. Кэрролла.
Ждут своей очереди переводы произведений Г. Грина, М. Хелприна, Л. Норфолка, С. Холла, Ф. Дика и других авторов.
Живёт в Нальчике.

Страница на Стихи.ру http://www.stihi.ru/avtor/yaropolsky


ПАВЕЛ САМСОНОВ

функционер