Перевод стихотворения Анастасии Воробьевой
"Стан речей..." http://www.stihi.ru/2011/05/26/9394
Скучаю по тебе... А стоит?
Боялась потерять тебя тогда,
Теперь в слезах моих улыбки тонут
И взгляд заледенел твой навсегда...
Я не сказала все, чего хотела!
Судьбе я покорилась, я сдалась..
Прости, любовь свою не задушила
Влюбилась и всецело отдалась...
Останься со мной рядом, умоляю
Не исчезай, прошу, не уходи!
Скрыть нежности моей я не смогу, но знаю
Я постараюсь спрятать боль своей души...
Я стану тебе самым верным другом!
Чтоб рядом быть с тобой в суровый час...
Я постараюсь... Да, я все забуду!
Хоть не могу понять где мы с тобой сейчас...!
Такие вот дела
© Copyright: Константин Яхан, 2011
Свидетельство о публикации №111072704740
Свидетельство о публикации №111072704740
Рецензии
Прекрасный перевод!
Вы как-будто всю жизнь этим занимались...
Спасибо!
С уважением
Любовь Соломаха 11.12.2011 00:36 • Заявить о нарушении
Вы как-будто всю жизнь этим занимались...
Спасибо!
С уважением
Любовь Соломаха 11.12.2011 00:36 • Заявить о нарушении
Удивительно, но делал это впервые в жизни...
Почему то мне так близок показался Настин стих...
Вообще то я и украинского то не знаю... Только улавливаемая нить, для которой язык не преграда...
Константин Яхан 13.12.2011 21:17 Заявить о нарушении
Почему то мне так близок показался Настин стих...
Вообще то я и украинского то не знаю... Только улавливаемая нить, для которой язык не преграда...
Константин Яхан 13.12.2011 21:17 Заявить о нарушении
Я хорошо знаю украинский,поэтому была просто поражена и красотой,и точностью Вашего перевода.
С уважением
Любовь Соломаха 13.12.2011 22:45 Заявить о нарушении
С уважением
Любовь Соломаха 13.12.2011 22:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.