Ветер времени - Мерлин

Я – только голос, только тень
крыла, над темною землёю
простёртого.

Я – сумрак древних снов,
знак на стене разрушенного храма,
закатный луч в осколках хрусталя.

Сухой грозой, зарницами, сполохом
я прохожу по вашим небесам.

Я – стрела на тетиве звенящей,
уже готовая лететь,
но остановленная в предпоследнее мгновенье.

Я – ветер, что приносит весть.
Я ведаю все сокровенные желанья
драконов, рыцарей и королей.

– И я, увы, не знаю ничего!

...Я вижу Ковентри, и я горю!
Вильгельма вижу при Гастингсе –
и не могу вмешаться!

Я растворён в крови и предков, и потомков,
и равно чужд и этим, и другим.

...Еще я вижу
застывшее кровавое светило
в конце времен,
и тьму, весь мир объявшую,
и холод,
и храмы Бога Единого,
где люди позабыли
слова молитв, –
Я вижу...

...Я – только голос, только тень.
Я возвращаюсь в Каледонский лес.
– Британию мою спасите, боги!

2001


Wind of time (Merlin)

I’m nothing but a voice, naught but a shadow
of a wing above the dark earth
stretched.

I am the gloom of ancient dreams,
a glyph on a half-ruined temple’s wall,
a sunset ray in sharp shards of rock-crystal.

As dry storm, as sheet lightning, as flare
I pass through your impassive heavens.

I am an arrow on a ringing bowstring,
already poised to fly,
but halted in the penultimate breath.

I am the wind that bears tidings.
I know all the secret dreams
of dragons, knights, and kings.

– And finally, alas, I know nothing!

...I see the bombing of Coventry, and I am burning!
I see the Battle of Hastings –
and cannot intervene!

I am dissolved in the blood of ancestors and descendants,
a stranger to them all.

...Yet I see
the petrified blood-red sun
at the end of ages,
and darkness, swallowing the whole world,
and cold,
and temples of the One God,
where men have forgotten
the words of prayer –
I see...

...I’m nothing but a voice, naught but a shadow.
And now to the Caledonian Forest I return.
– O gods, save my Britain!