Обикновени рисунки-14. Праскова

Презряла
праскова
оставя
сладък сок
по устните ти…
Замечтани
някъде през
здрача.
Рисувам я…
И мисля
за
планинския поток,
който
още
се страхувам
да прекрача…

Б.Калинов
24.07.2011г.
Пловдив
Комп.рисунка: Б.Калинов

Мой превод:
Спелый
персик
оставил
сладкий сок
на твоих
губах ...
Замечтанные
где-то в
сумерках.
Я рисую ее ...
И думаю,
об этот
горный поток
который
до сего дня
боюсь я
пересечь ...
Б.



Рецензии
Навеяно Вами:

Тает свечка в горнице натопленной,
Хлебный дух исходит от печи,
И сияют корочкой картофельной
На столе дощатом куличи.

Запотела крынка с простоквашею,
В казанке - нетронутые щи,
Чугунок с распаренною кашею
И у печки мокрые плащи.

За окном сгустилась мгла ненастная,
Злая осень трогает стекло,
У порога голову лобастую
Моет кошка лапой на село.

На стене навязчивые ходики,
Образок спасителя в углу...
"Милые, ну что ж вы не проходите?" -
Приглашает бабушка к столу.

Огурцы блестят боками мокрыми,
Рдеют помидоры от стыда.
По пути мы даже и не вспомнили
День рожденья бабы, как всегда.

Тихая, в застиранном переднике,
Ты прости нас, все таки прости.
Что твои здоровые наследники
Должное забыли донести.

Со своими бренными заботами
И с косою саженью в плечах
Выглядим мы просто идиотами,
Заплутав в коварных мелочах.

Но в глазах застыло понимание,
Словно гордость добрая за нас.
"Дорог не подарок, а понимание -
Принесете в следующий раз".

Запах чая с листьями смородины,
Горсточки бесхитростных конфет...
Старики - живые корни Родины -
Сводят все неловкости на нет.

Отдыхают руки узловатые
На краю усталого стола.
Взгляды молодые виноватые
Бабушка в подарок приняла.

Павел Черноусов   24.07.2011 14:53     Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Прекрасен поетический отклик!
С уважением
Б.Калинов

Борис Калинов   24.07.2011 20:36   Заявить о нарушении