Липневi iменини Перевод Светланы Груздевой

                30 липня - св.Марини-Маргарити


Вмостились на гнізді лелеки,
Верткі сховались ховрашки...
У небі, вицвілім від спеки,
Лиш вищебечують пташки...

Ось коровки на пасовиськах
Всі повилежували боки -
Тваринам мирним мухи хвиські,
Як завжди, завдають мороки...

Так дляво котить літня днина,
А насолода - хватькома...
Мої липневі іменини
Йдуть від Господнього керма!


                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/07/24/6851

Гнездятся аисты на ветках,
А в норках – суслики, юрки…
А в небе, от жары бесцветном,
Снуют отважные щурки*…

И чёрно-белые коровки,
Что отлежали все бока,
На выпасе отгонят ловко
Хвостом – мушиные войска!

Дни длятся долго и лениво,
Но наслажденье – ухвати!
Мои в июле именины –
То Божий дар мне на пути!

* - стрижи


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/07/15/2076

Любуюсь аистиной парой,
Смеюсь над сусликом: шмыг в тень!
А в небе, выцветшем от жара,
Щебечут птахи – вот не лень?!..

Да и коровкам не до скуки:
Лежать лежмя бы на припёке! –
Но мирным тварям мухи-злюки
Сызве`ку задают мороки…

Июльский день неспешный, длинный…
А радость мчит – так пей до дна!
Услада лета, именины, –
Господней милости волна!


Рецензии
Маргариточка, вот для Вас ещё перевод: http://www.stihi.ru/2013/07/15/2076 - к именинам грядущим!
Обнимаю,

Фили-Грань   15.07.2013 08:38     Заявить о нарушении
Дорогая Людмилочка ! Приехала в гости из Харькова моя сестра - Ваша тёзка -Людмила - с правнуком Данькой - всего на четыре дня ! Потому - с утра до позднего вечера знакомство с Киевом...Уж извините! - каюсь !
Преогромнейшее спасибо за отличный перевод и Вашу душевную доброту необыкновенную! С любовью МАрго

Маргарита Метелецкая   15.07.2013 18:10   Заявить о нарушении
Понимаю, Маргарита! Гости - и хорошо, и хлопотно))) Семейного вам всем добра и счастья!

Фили-Грань   15.07.2013 18:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.