Townes Van Zandt - Sanitarium Blues перевод

Townes Van Zandt - Sanitarium Blues
http://www.youtube.com/watch?v=2fb13jO7v3Y&feature=related


Люди, им от скуки заняться больше нечем
Они погрузят тебя, хлопнув задней дверью
Катим по известному пути, Нон Стоп
Время сожалеть прошло

Гигантские ворота впереди ведут к неизбежному
Там изучат, каким был до того, как превратиться в труп
Они решат, позволить тебе жить или
Санитарный блюз

Здоровый медбрат, весь в белом
Швырнёт тебя на кушетку среди ночи
Затем перетянет ремнями жестоко
Доволен, что ты ему плохого сделал?

Из шланга обольют всего, убедившись, ты чист
Переоденут в больничное, позорное
И накачают теразином
Санитарный блюз

Возможно есть подозрение на туберкулез или опухоль
Обязан слушать врачей, их разговоры
Запрещено видеть друзей, слышать шум улиц
Эй, наш человек, знаешь, каково это терпеть
Как санитарный блюз

Там лишь для немногих солнечный день
Когда они посчитают, бесполезно держать
Они уверены, ты не в состоянии жаловаться
Они пошлют тебя, веселясь

И вышвырнут на улицу, там ты будешь стоять
Один на тротуаре, никому нет дела до тебя
Решаешь, найти себе опору
Вдруг приходит мысль, что толку?
Санитарный блюз


The folks, they just can't take no more
Throw you in the back seat, slam the door
No stoppin' as down the road you go
Go not time to lose

Gigantic one way gate ahead
You're thinkin' man I'd as soon be dead
They decided to give you life instead
The sanitarium blues

Big ole nurse all dressed in white
Slaps you on a table in the middle of the night
Then he straps you down real tight
You're wonderin', what'd I do?

They hose you down, make sure you're clean
Wrap you up in hospital green
Shoot you full of Thorazine
The sanitarium blues

Could be TB or maybe a tumor
Eavesdropping on the doctors, listening to the rumors
Can't see your friends, hear the hum of the wheels
Hey my man, you know how it feels
Like the sanitarium blues

They upon some sunlit day
They figure there's no need for you to stay
They're pretty sure you can't be cyred
So they send you on your merry way

You hit the pavement, hang around
Nobody's on the outside to be found
You're just tryin' to stay above the ground
You start to thinkin', what's the use?
The sanitarium blues