Я не могу помешать суткам
длиться двадцать четыре часа,
Могу только сказать:
Прости мне, что сутки так долги.
Я не могу помешать бабочке
рваться из кокона,
Могу только просить у тебя
прощения за кокон, за бабочку;
Прости, что так получается: из цветка — плод,
из плода — семечко,
Из семечка — дерево;
Прости, что родники сливаются в речку,
А речки — в море, а моря — в океаны;
Прости, что по кругу идет: от любви до детеныша,
От детеныша до одиночества, из одиночества —
снова в любовь.
Ничему, ничему не могу помешать,
Все следует своей судьбе, меня не спросясь,
Все до последней песчинки, до крови, текущей во мне.
В моей власти одно только слово:
Прости.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Самоуничижение
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111072208782
Свидетельство о публикации №111072208782
Рецензии
Удивительное стихотворение! Как это я пропустила? Наверное, пришло его время - для меня... Интересно, что не воспринимаю суть стиха как самоуничижение автора - это совсем другое!- Выше, больше, глубже... Это и то, что в книге "Жизнь без ограничений": прости!благодарю!люблю! - и в других книгах, проповедях, молитвах - "...В моей власти одно только слово: Прости" - прости, что мир живет по своим законам, а нам остается только принимать их - или не принимать, но тогда мир выталкивает нас за свои пределы - и подчиняться существующему порядку вещей - но так, чтобы не вносить дисгармонию ни во внешний, ни во внутренний миры... Спасибо, дорогая Ася, за эту работу, за эти мысли! После "прости" остается добавить еще одно: благодарю!..
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 11:03 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 11:03 • Заявить о нарушении
Я это чувствую несколько по-другому, Наташечка: как растерянность Бога перед своим Творением. Примерно.
Анастасия Старостина 09.08.2012 20:53 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 09.08.2012 20:53 Заявить о нарушении
Как же мне не пришло это в голову! Всё сразу встало на свои места! - Растерянность Бога! - Как Вы это удивительно точно подметили!- Сотворил, а дальше - всё живёт по заведенному порядку, по законам бытия - а у нас к тому же свобода воли))) Спасибо, Асенька, за такое вИдение и за новый поворот мысли!)) - Есть, чем заняться)))
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 21:03 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 21:03 Заявить о нарушении
Асенька! "Снящийся" долго не отпускал - вот, что получилось - "Что видит спящий?" http://www.stihi.ru/2012/08/10/3462 - хотя меня и увело в сторону от Бландианы)))
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 12:18 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 12:18 Заявить о нарушении
И опять забыла похвалить Вас за то, что перенесли тот стих в дневник - согласна, что так правильнее - повисел и - теперь пусть там.- Я серьёзно!
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 20:02 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 20:02 Заявить о нарушении
Да нет, он висел бы и висел. Просто появилась новость про Вишнека, и я чисто графически решила упорядочить страничку. А стих мне не стал менее дорог. Нет.
Анастасия Старостина 10.08.2012 21:24 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 10.08.2012 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.