Townes van Zandt перевод My Proud Mountains

Townes van Zandt - My Proud Mountains

Joshua Tillman
http://www.youtube.com/watch?v=DFYLogC8AUo&feature=artist


Мой дом, Колорадо
встал горной грядой
где реки, как цыгане
в глубоких каньонах шумят
Давным давно из Денвера
отправился в путь
Так вслушайся в песню
не свидимся больше

Ушёл молодым
в неполных семнадцать
без надежд на близких
Ветер, мечтанья
стали другом в скитаньях
поиска лёгкой жизни и женщин
Скрылись  вдали
неприступные скалы и реки

Кидало, бросало
как лист на ветру
Встречал доступных женщин
и мужчин, живущих по жёстким законам
Иногда голодал
в кармане дыра
Иногда улыбалась судьба
шальными деньгами

Что творили друзья, Господь
поскорее забыть
Давно в земле те
кто сыграли судьбой
Что до меня
возвращаюсь домой
обратно к горам Колорадо
не покину их больше

Когда час мой пробьёт
ждать недолго осталось
Моё тело поднимут
на вершину холма
И буду я там
где холодные реки
бегут с вершин гор

Между мной и солнцем
Мой дом Колорадо



My home is Colorado
with their proud mountains tall
where the rivers like gypsys
down her black canyons fall
I'm a long, long way from Denver
with a long way to go
so lend an ear to my singing
cause I'll be back no more

I left as a young man
not full seventeen
with nothin' for company
but the wind and a dream
'bout all the fast ladies
and livin' I'd find
when I left my proud mountains
and rivers behind

So I rolled and a-rambled
like a leaf in the wind
Well, I found my fast ladies
and some hard livin' men
Well, I sometimes went hungry
with my pockets all bare
Lord, I sometimes had good luck
with money to spare

I made me some friends, Lord,
that I won't soon forget
Some are down under
and some are rambling yet
but as for me
I'm headed for home
back to high Colorado
never more for to roam

So friends, when my time comes
as surely it will
you just carry my body
out to some lonesome hill
and lay me down easy
where the cool rivers run
with only my mountains
'tween me and the sun

My home is Colorado