vvv Отношение к Тбилисской зиме! на грузинском

   Звучание на грузинском.

    Mteli zamtari moutmenlad moveli zapkhuls
    da pantelebis shemkhedvare gvirilebs vnatrob!
    tsiv, pirqush qarshi tbil dgeebze otsnebit gartuls
    mama-papuri djachviani chachats ar matrobs...

   ise ar matrobs, martalia, magram khom martobs!

   
   mere rogorgats chamovitvli umzeo dgeebs,
   im sulel martsac didi tanjvit gadavagoreb!
   da tan koveltvis rotsa vuvli gverds chadris kheebs
   mtsvane potlebi usasrulo zamtars magonebs!

   zamtars magonebs, martalia, da tan magonebs!



Подстрочный перевод.

Всю зиму с нетерпением жду когда придет лето
И смотря на снежинки мечтаю о ромашках!
В холодных ветрах увлеченный мечтами о теплых днях
Не пьянею даже от настоящей крепкой ЧАЧИ

Да, не пьянею,правда, но хоть развлекаюсь!

С большим трудом отсчитаю бессолнечные дни,
Придурка- Март  тоже большими муками перекатаю...
И потом уже, когда прохожу рядом с деревьями-
Зеленые листья все длинную Зиму напоминают!

Напоминают и печаль наводят!





Спасибо ИРИНЕ САНАДЗЕ за перевод стихотворения! См. http://www.stihi.ru/2011/12/22/4183


Жду не дождусь зимою пригожего лета,
 В вихре снежинок мечту о ромашках лелею,
 Тёплые дни вспоминаю под стылым ветром,
 Пью свою крепкую чачу, да всё не хмелею.

 Не опьянит меня чача, но пью за удачу!

 Хмурые дни пролистну зимы ненавистной!
 Перевалю, поднатужась, за март сумасшедший,
 Ну, а потом платанов зелёные листья
 Вновь о зиме бесконечной мне в уши нашепчут.

 ЗИму напомнят и душу печалью наполнят!




        Спасибо Татьяне Блантер
   http://www.stihi.ru/2013/01/06/3551


Жду с нетерпеньем зимой наступления лета.
 Тая, снежинка в руке о веселой ромашке заплачет.
 В ветрах холодных мечтами о лете согрет я.
 Не опьяняет меня даже самая крепкая чача.

 Не опьяняет,но все же я пью наудачу.

 Серые зимние дни я в тоске сосчитаю.
 Хмурый Февраль станет снова мне Мартом надежды.
 Только я в этой зиме все равно пребываю,
 Даже когда у деревьев оттенок зеленый в одежде.

 И почему, среди яркого,теплого лета, белый Январь вспоминаю?



Спасибо Александру Алексееву 5
http://www.stihi.ru/2013/04/16/5509

Зима идет, а мне б хотелось лето…
Сейчас ромашки мне напомнил белый снег…
Здесь холодно, в мечтах своих я где-то…
Там где тепло и где сияет свет…

Ах, не пьянит меня теперь уж больше чача
Я тост друзья свой поднимаю за удачу!

Как трудно пережить нам эти дни…
Так мало Солнца в Марте беспокойном…
Я знаю, что уходят прочь мечты…
И  остается мне грустить невольно…

А жарким летом на деревья  посмотрю…
И вспомню зиму и печаль тогда свою…



      Спасибо Анне Черно

Долгой тягучей зимой ожидаю пришествия лета,
Вижу снежинки – да всё о ромашках скучаю!..
Крепкая чача меня не пьянит – я в мечтах до рассвета
Слушаю ветер – да тёплые дни вспоминаю.

Пусть не пьянит меня чача – да сердце согреет!

Дни – что без солнца – срываю, по ветру пускаю,
Март заполошный отмучить хочу поскорее –
Здесь долгожданное – снова я сердцем печален –
Зимние ветры слышны мне в зелёных аллеях.

Листья печаль навевают в зелёных аллеях!



Спасибо Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/02/14/11078

Зиму всю жду с нетерпением тёплого Лета,   
Вихрем  снежинок ромашковый  кружится  луг!..   
Ветры холодные  в грёзах влекут, где согреты,   
Даже без чачи… и я, и со мной всё вокруг!   

Чачу пью и не хмелею! Развлекаясь,  душу грею!

Март-сумасброд  своей прихотью разум измучил…
Тяжек  и  счёт вереницы бессолнечных дней…   
Летом,... потом,... проходя близь платанов могучих,
Слышу я, шепчут их листья о долгой Зиме!

О Зиме напоминают,... сердце грустью наполняют…