(по мотивам Чеслава Милоша)
Думаю с дрожью тревожной, что завершить путь свой личный
Станет однажды возможно, если готов я к публичной
Исповеди, обнажая ложь и мою, и эпохи.
Что наши отклики? Знаю: монстров и карликов вздохи.
Словом достойным и чистым не нарушались запреты.
Карой грозили речистым … страшной, и молвивший это
Слово одно под давленьем времен знал, что приговорен …
(22.07.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/07/21/7689
Задача
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111072204771
Свидетельство о публикации №111072204771
Рецензии
В страхе и дрожи, я думаю, что выполнил бы цель моей жизни
только если бы заставил себя сделать публичное признание
и показать обман, мой личный и моей эпохи:
нам разрешали вопить на языке,гномов и демонов,
а чистые и щедрые слова запрещались
под таким суровым наказанием, что, кто бы ни посмел их сказать, тот
сразу рассматривался как конченый человек.
Алекс, я думаю что чем проще, тем лучше?)))
Винарчук Роман 24.07.2011 20:32 • Заявить о нарушении
только если бы заставил себя сделать публичное признание
и показать обман, мой личный и моей эпохи:
нам разрешали вопить на языке,гномов и демонов,
а чистые и щедрые слова запрещались
под таким суровым наказанием, что, кто бы ни посмел их сказать, тот
сразу рассматривался как конченый человек.
Алекс, я думаю что чем проще, тем лучше?)))
Винарчук Роман 24.07.2011 20:32 • Заявить о нарушении
Руслан, день добрый))) Для меня Милош "непростой" автор, а за давностью лет еще и монументальный, что ли. Соглашаясь с Вами в принципе, не соглашусь в данном конкретном случае. Учитывая дипломатическое поприще и культурную традицию, Милош мог себе позволить говорить как угодно (просто или сложно), но с учетом особенностей современной ему идеологии. Современник Милоша мог говорить "просто" только на кухне. Для меня, заставшего это время все просто. Для приятелей моей дочери - это "мифы Древней Греции". В них все "героическое", "титаническое", "скем-тоборческое", "монументальное" ... Вот я и "нарядил" "простоту" Милоша в размер, внутреннюю рифму и античные размеры. Что-то вроде: да ужаснутся потомки ... Переложение - оно и есть переложение.
Исаков Алекс 25.07.2011 06:59 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 25.07.2011 06:59 Заявить о нарушении
Доброе утро, Алекс! Последние стихи Милош написал семь лет назад, так что говорить о его древности как-то слишком рано))) А во-вторых я говорю не о размере,а о том, что у Вас, в отличие от Ваших обычных переложений, во второй части стиха не все ясно. Нет ясной простоты.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 25.07.2011 07:37 Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 25.07.2011 07:37 Заявить о нарушении