Мой перевод песни Maurane - le Bonheur Montpensier

"Счастье"

1 куплет:

До счастья был лишь шаг,
Оно прошло мимо нас 
Близко так...
Что я узнала его вкус.

Хоть счастье позади,
Оно оставило нам
То, что мы...
Не сможем позабыть
Никогда уже...

 Припев:

 И никогда мы с тобою
 Не сможем рядом быть!
 Зато теперь я-то знаю,
 На что похоже То Счастье... 

 2 куплет:

 До счастья был лишь шаг,
 Оно прошло, как болезнь - 
 Быстро так...
 Его симптомов нет уже...

 И лишь во снах моих
 Появляешься ты,
 Прошу уйди...
 Теперь здорова я,
 Тебе не вернуть меня...

 Припев:

 И никогда мы с тобою
 Не сможем вместе жить,
 Зато теперь-то я знаю,
 Каким же счастье должно быть,
 Каким же счастье должно быть...

 Счастье так прекрасно,
 Когда как ветер вольно...
 Когда оно свободно...
 Хоть как тебе не больно,
 Ты силой не держи его...

 3 куплет:

 До счастья был лишь шаг,
 Оно прошло мимо нас
 Близко так...
 Что я узнала его вкус.

 Я буду помнить то,
 Что сберечь не смогла - 
 Нашу любовь
 Не вернуть уж никогда,
 И позабыть нельзя...

 Припев:

 Хоть никогда мы с тобою
 Не сможем рядом быть,
 Но ведь теперь я же знаю,
 Что Счастье - это Тобой Жить
 Что счастье - это тобой
 Жить...