Обнаженный Дали

Обнаженный Дали, медитирующий перед пятью правильными телами, метаморфизовавшимися в элементарные частицы, из которых неожиданно возникает Леда Леонардо, хромосоматизированная образом Гала


–––––––––––––––––––––––––––––––
     Перевод названия картины С. Дали 1954 года. Оригинальное название, видимо, на французском:

     Dali nu, en contemplation devant cinq corps reguliers metamorphoses en corpuscules, dans lesquels apparait soudainement la Leda de Leonard chromosomatisee par le visage de Gala. – Robert Descharnes/Gilles Neret. «Salvador Dali». Taschen. 2007

Английский перевод:

     Dali Nude, in Contemplation before the Five Regular Bodies Metamorphized into Corpuscles, in which Suddenly Appears the Leda of Leonardo Chromosomatized by the Visage of Gala. – Robert Descharnes/Gilles Neret. «Salvador Dali». Taschen. 2007.

Русские переводы:

     Обнаженный Дали, созерцающий пять упорядоченных тел, превращающихся в корпускулы, из которых неожиданно сотворяется Леда Леонардо, оплодотворенная лицом Гала. – Сальвадор Дали. «Альбом репродукций». М., Олма-пресс. 2002.

     Обнаженный Дали, созерцающий пять правильных фигур, превращающихся в корпускулы, среди которых неожиданно появляется «Леда» Леонардо с наобором хромосом лица Галы. – Жиль Нере. Сальвадор Дали. Taschen/Арт-Родник. 2001. Пер. А. Богдановского.

     Обнаженный Дали, созерцающий распад пяти правильных фигур, в которых внезапно появляется «Леда» Леонардо да Винчи с набором хромосом Гала. – И. Мосин. «Сюрреализм. Иллюстрированная энциклопедия». СПб., «Кристалл». 2005.