Сколько же нужно любви человеку?

 Heimer Gunter.  Перевод  с  немецкого.

Сколько  же  нужно  любви  человеку,
Чтобы   сказать,  «Всё,  пора  знать  и  честь»?
Можно  любовь записать в  картотеку?
И  раздавать,  если  лишняя  есть.

Может  любовь  быть  свободной,  как  птица,
Не  подчиняясь  законам  людей?
Можно   в  двух  сразу  местах  появиться,
Сесть  на  два  стула  без  всяких  затей ?

Если  Вам  двое  в  любви  признаются,
Вам  намекают  тайком  на  кровать.
Девки  вокруг  Вас,  как  бабочки  вьются,
Кто  Вы  по жизни,  как  Вас  называть?

Выбрав  одну,  Вы  в  любви  признаётесь,
Ну  а  другую  прогнали:  «Плыви» !
Значит  ли  это,  Вы  просто  смеётесь,
Или  теперь  Вы  убийца любви?

Что  же  любовь?  Наша  чистая  воля?
Или  отпущена  Богом  с  небес?
Вдруг  расцветёт,  как  ромашки  на  поле,
Вдруг  зашумит,  как  берёзовый  лес.

MORALISCHE   FRAGEN

Gibt es der Liebe je genug?
Wie viel braucht es, bis man dran satt?
Ist fremd verschenken ein Betrug,
wenn wer im Ueberfluss sie hat?

Ist‘s unanstaendig, echt zu fuehlen,
entgegen der gesetzten Norm?
Sitzt man dabei gleich auf zwei Stuehlen?
Wenn unsichtbar bleibt diese Form?

Kann man sich Liebe selbst entrei;en,
wenn zwei Herzen eines begleiten?
Wie ist ein solcher Mensch zu heissen?
Wie soll den Weg er weiter schreiten?

Ist’s schlecht, sagt beiden er: ich liebe,
wenn es doch nur die Wahrheit ist?
Wenn er von beiden eins vertriebe?
W;r’s Mord an dem, das seins vermisst?

Ist Liebe denn ein freier Wille?
Oder vom Himmel eingepflanzt?
Sie blueht verborgen in der Stille,
auch wenn das Herz im Leibe tanzt!