Зимовi слова

Зимові слова то мороз та ялинка,
Зимові слова - на дворі білий сніг,
Солодкі цукерки, смачні мандаринки,
Зимові слова то веселощі й сміх.

Зимові слова - рукавички та шуба
Зимовi слова - снiгопади ряснi,
Довгі вечори біля теплої груби,
Та вiхол сумнi колисковi пiснi.

Зимові слова - чобітки та шкарпетки,
Зимові слова - скута льодом рiка,
Зимові слова то високі замети
Й криштальні бурульки, що тануть в руках.

То змерзлі носи хлопчаків та дівчаток,
Червоні, немов на гілках снігури,
Зимові слова - ковзани та санчата,
І лижі, що мчать, як на крилах, з гори.

Зимові слова - Дід Мороз та Снігурка,
Зимові слова - новорічні свята,
Дитячі бажання в мішках подарунків,
Та сяюча в темряві зiрка Христа.


ПЕРЕВОД
на русский язык


Зимние слова - это мороз и елочка,
зимние слова - на улице белый снег,
сладкие конфеты, вкусные мандарины,
зимние слова - это веселье и смех.
Зимние слова - рукавички и шуба,
зимние слова - обильные снегопады,
долгие вечера возле теплой печки
и грустные колыбельные песни вьюг.
Зимние слова - носки и сапожки,
зимние слова - скованная льдом река,
зимние слова - это высокие сугробы
и хрустальные сосульки, тающие в руках.
Это замерзшие носы мальчишек и девчонок,
красные, словно снегири на ветках,
зимние слова - коньки и санки,
и лыжи, что мчат с горы, как на крыльях.
Зимние слова - Дед Мороз и Снегурочка,
зимние слова - новогодние праздники,
детские желания в мешках подарков
и сияющая в темноте звезда Иисуса.