Эмилю Неллигану
Какая грусть! Октябрь... октябрь грядет...
За окнами лишь стылость утра,
Как хочется скорей проснуться,
Но ты не спишь... Октябрь грядет...
Вдруг снова вспомнится тот год,
Который плавно вел к крушенью:
Мать у рояля... так мила
И равнодушна в отрешенье -
В нем видит мальчика она
Стихи - лишь детские забавы...
Ей надоели так скандалы,
Нужны Шопен и тишина.
И деспотичный нрав отца,
Упреки, крики, униженья,
И первый взлет, успех, сомненья,
Надежды... Осень у крыльца...
«По настоянию родных» –
Как будто строки приговора...
За годы, кажется, привык
К больничным гулким коридорам.
А может, все же, это сон,
И он прервется пробужденьем?
...Чьи это строки в голове,
Который день как наважденье:
«Quelle mеlancolie! Octobre, octobre en voie!»
Какая грусть! Октябрь, октябрь грядет...
Quelle mеlancolie! Octobre, octobre en voie!
© Copyright: Ира Леонова, 2011
Свидетельство о публикации №111072107498
Свидетельство о публикации №111072107498
Рецензии
правильнее сказать octobre est attendu а со словом en voie потеряно сказуемое etre en voie en route переводится как быть в пути. С уважением Юлия
Юлия Панина 22.07.2011 13:25 • Заявить о нарушении
Юлия Панина 22.07.2011 13:25 • Заявить о нарушении
Уважаемая Юлия, это цитата из Эмиля Неллигана. Мне кажется, что он знал, как правильно написать, тем более, что стихотворения не всегда поддаются четким правилам грамматики
Ира Леонова 22.07.2011 20:04 Заявить о нарушении
Ира Леонова 22.07.2011 20:04 Заявить о нарушении
скорее всего это устаревший вариант или диалект... так как парижскому не соответствует....
Юлия Панина 23.07.2011 20:14 Заявить о нарушении
Юлия Панина 23.07.2011 20:14 Заявить о нарушении
Французский язык не ограничен Парижем, к счастью. Вам, должно быть, известно, что Франция говорит на огромном числе диалектов и бретонец будет непонятен для жителя Ниццы, к примеру... Эмиль Неллиган - франко-канадский поэт (1879 - 1941).
Ира Леонова 24.07.2011 20:30 Заявить о нарушении
Ира Леонова 24.07.2011 20:30 Заявить о нарушении
Канадский французский - это вообще отдельная вещь))) Я писала работу по теор. фонетике Le francais quebequoi. Там отличия между монреальским диалектом и квебекским. В университете преподают классический французский, то есть style soutenu на котором говорят образованные люди, президент, журналисты. Хотя Саркози уже отошел от этой традиции. Бретань - да, у нее наречие похоже на голландское. А окситанский язык...Лангедок и Прованс мало похож на французский. В каждом регионе свой диалект Вы правы...
Юлия Панина 25.07.2011 09:12 Заявить о нарушении
Юлия Панина 25.07.2011 09:12 Заявить о нарушении
Что, к счастью, не умаляет таланта поэта, на каком бы языке он не писал!
Спасибо, с уважением Ирина.
Ира Леонова 25.07.2011 13:21 Заявить о нарушении
Спасибо, с уважением Ирина.
Ира Леонова 25.07.2011 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.