Вольный перевод «Затиснувши у грудях жаль... Маргарита Метелецкая.
http://www.stihi.ru/2009/08/03/3440
Сжимает грудь мою печаль,
Открою душу без остатка,
На шляпке подниму вуаль
И сброшу тонкую перчатку,
Чтобы легко сказать:"Прощай!",
Бесстрастно пожимая руку...
И даже не переживай,-
Судьба пророчила разлуку!
Я в будущего даль гляжу...
Дороги наши параллельны...
Как ни молю, как ни прошу,
Мои желанья запредельны.
Сжимает грудь мою печаль...
© Copyright: Нина Уральская, 2011
Свидетельство о публикации №111072005507
Свидетельство о публикации №111072005507
Рецензии
Это перевод с украинского..но не очень близкий к оригиналу! Я обычно стараюсь переводить ближе к тексту автора!
Нина Уральская 17.03.2025 15:13 Заявить о нарушении
Нина Уральская 17.03.2025 15:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 49 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.