Читая переводы Маршака,
Не знаю, как там было у Шекспира,
Но остаётся стих тот на века,
Когда звучит Маршаковская лира.
Не передал язык чужой народ,
Но понимаю я поэта чувство,
Я приближаю синий небосвод,
И радуюсь прекрасному искусству.
Какое это чудо, перевод,
Какое это чудо переводчик,
Когда в моей душе чужой народ,
Представил в этом мире этот зодчий,
Не переводи поэт стихи ты зря,
И осторожно проходи дорогой,
И если над землёй взойдёт заря,
Молись тогда единственному Богу.
Читая переводы Маршака,
© Copyright: Борис Межиборский, 2011
Свидетельство о публикации №111072004155
Свидетельство о публикации №111072004155
Рецензии