someday ...
someday ...
in life, probably not in this ...
we will work with you to meet a dawn ...
and to conduct sunset ...
someday ...
someday ...
once ...
sometime
together we will celebrate the dawn with you
I will do my favorite coffee you ...
Do you remember I did promise ...
someday ...
someday ...
we together with you all start from the beginning ...
possible, even for a moment I'll believe it,
someday
together we will celebrate the dawn ...
and to conduct sunset ...
someday ...
someday ...
once ...
................. on a desert island ........................
здесь есть перевод http://www.stihi.ru/2011/07/20/1603
believe...
© Copyright: Мила Льева, 2011
Свидетельство о публикации №111072002963
Свидетельство о публикации №111072002963
Рецензии
Ошибок, увы, до фига и больше...
- work with you - проработаем вместе до заката?
- to conduct sunset - это еще что такое?
- coffee FOR you
- to make promises, а не to do promises (есть песня у U2, там поется - and all the promises we made from the cradle to the grave)
- вероятно хотели написать possibly?
- together with you - это на русском мы говориом вместе с тобой (даи то не всегда), а на англ. как правило, достаточно - together we.
- уж про артикли я вообще писать не буду
Твой Лучший Друг 28.07.2011 09:56 • Заявить о нарушении
- work with you - проработаем вместе до заката?
- to conduct sunset - это еще что такое?
- coffee FOR you
- to make promises, а не to do promises (есть песня у U2, там поется - and all the promises we made from the cradle to the grave)
- вероятно хотели написать possibly?
- together with you - это на русском мы говориом вместе с тобой (даи то не всегда), а на англ. как правило, достаточно - together we.
- уж про артикли я вообще писать не буду
Твой Лучший Друг 28.07.2011 09:56 • Заявить о нарушении
ой, как хорошо всё разложили по полочкам)...может вы мне весь текст переведёте?...а я укажу, что вы мне перевод сделали...у?
скажу по секрету, я в английском не сильна, но так душе хотелось написать этот стих на инглиш, что переводчик мне выдал, то я и опубликовала)
спасибо вам, Лучший Друг)
Мила Льева 28.07.2011 11:36 Заявить о нарушении
скажу по секрету, я в английском не сильна, но так душе хотелось написать этот стих на инглиш, что переводчик мне выдал, то я и опубликовала)
спасибо вам, Лучший Друг)
Мила Льева 28.07.2011 11:36 Заявить о нарушении
я оригинал не читал, а отталкивался от самого перевода... но переводить - не буду. уж извините )
Твой Лучший Друг 28.07.2011 11:40 Заявить о нарушении
Твой Лучший Друг 28.07.2011 11:40 Заявить о нарушении
нет, так нет...на нет и суда нет...спасибо)
удачки вам, вдохновения )
Мила Льева 28.07.2011 11:44 Заявить о нарушении
удачки вам, вдохновения )
Мила Льева 28.07.2011 11:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.