Отчий дом

Isamaja               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Lapsep;lve unen;od               
Minu meeles m;lguvad,               
Igatsuse hellad helgid               
P;ues tasa ;rkavad.               

Kus kord kiikus minu k;tki,         
Isamaja – kallim paik;               
k;nkad k;rged p;ikse paistel,      
mets nii haljas, org nii vaik;         
               
l;ikiv laine vetepinnal               
vesililled valgemad,               
kaasik kaunis j;e kaldal,               
haavad aias kohavad;               

kuusk ja l;hmus p;list p;lve         
jutustamas; k;nnilind,               
kes end toomingate varju             
peitsid, kohutasid sind;               
               
lapsep;lve r;;m ja kurbus,          
unen;od ilusad,               
talve;htud ema k;rval,               
muistsed jutud m;nusad:               

k;igest kaugel, - laaned laiad,      
piirid ilma ;;reni...               
isa, tma alla kalmu - -               
m;lestus vaid mulle j;i. –            
----------------------------------
isamaja – Haavakivi –               
lapsep;lve paradiis!               
Igavest’ mu hinges ilub               
Sinu vaikne, p;ha viis.               


Anna Haava (1864 – 1957)


Сны из детства – снова рядом
Вспоминаются, кружат, -
Нежный блеск тоски-услады
Мне милей других наград.

Где качали в колыбели -
Там - мой дом, - роднее нет;
Вкруг холмы, долины, ели
Тишина и солнца свет;

Здесь волна тревожит воды,
От кувшинки - слепнет глаз,
И - берёзок хороводы,
И - зовут осинки нас;

О былом, о жизни древней
Липы шепчут, чуть дыша,
А жильцы черёмух, галки,
Нас пугают, мельтешат;

«Переплётами» из детства
Сны прекрасны и полны,
Зимний вечер рядом с мамой,
Сказки-были старины:

Где за далью – лес бескрайний -
Не объять и не пройти…
Нету папы… Нету мамы…
Мне ж - сквозь годы пронести
---------------------------------------------
Отчий дом – Хаавакиви,
Милый сердцу, детства Рай!
Навсегда в душе останься,
Чистой музыкой играй!


05.07.2011