Опять завяли твои фиалки! - на грузинском

  Подстрочный перевод.

 Опять завяли твои фиалки...
 Скажи мне- где ты сейчас!
 Так безконечно ждать тебя до каких пор?
 Так безконечно до каких пор обмановать себя?

 Опять исчезает в сердце надежда на будущее...
 Опять воспринимаю все в серых тонах!
 Так безбожно почему мучаешь ты меня!
 Так безбожно почему я тебя люблю !

 P.S.
 И этот ноябрь наступит скоро!
 Быстро кончится шальное лето!
 Слезы тебе уже точно не помогут!
 Я срезал то дерево, посаженное для тебя!




Спасибо Татьяне Блантер за перевод
http://www.stihi.ru/2013/01/10/8012


Твои фиалки вянут без тебя.
Откликнись мне, где ты сейчас и с кем?
Устал я бесконечно ждать, любя.
К чему обманывать себя! Зачем?

Надежда в сердце тихо тает льдинкой.
И блекнет мир - всё серые тона.
Как мучаешь меня, моя ты половинка!
Безбожно я люблю тебя, моя весна!

P.S.
Ноябрь наступит скоро и заплачет лето.
Предстанут твои слезы в образе дождя.
Но плачь -не плачь, а жизни уже нету
У дерева, что посадил я для тебя.




Спасибо Александру Алексееву 5
http://stihi.ru/2013/04/12/7100

Слезы у нежных фиалок на листьях…
Милая, где ты? Куда ты ушла?
Сколько мне ждать? Что могло вдруг случиться?
Где ты теперь? Не могу без тебя…

Ты не сказала мне даже ни слова…
Если виновен меня ты прости…
Что же тебе я вдруг сделал такого…?
Так неумело признался в любви….?

P.S.Вот и зашло для меня мое Солнце…
    Вот и один я тоскую теперь…
    Кто же мне скажет, когда ты вернешься?
    Я без тебя словно загнанный зверь…


Спасибо Элле Есыревой


Снова завяли фиалки твои,
Где ты, скажи мне и ночи, и дни!?
Где же конец ожиданий моих?
Где же конец всех обманов своих?

Снова померкла надежда моя…
Снова лишь серые в Мире тона!
О, как безбожно терзаешь меня!
О, как чрезмерно люблю я тебя!

P. S.
Скоро наступит и этот ноябрь!
Лето растает в далёких краях!
Плачь ли, не плачь,… не поможет ни что!
Срезано дерево жестко твоё!