В окно на улицу взглянУл:
Verdammt !
И отвернулся.
Немного покурил
И глянул снова:
Donnerwetter !
Пождал немного,
Посмотрел:
A-a-а! Hol”s der Teufel !
Сказать по-русски?
Нет!
Ну, не могу я матом.
Немецко-русское невыразимое
© Copyright: Григорий Котиков, 2011
Свидетельство о публикации №111071805390
Свидетельство о публикации №111071805390
Рецензии
-Donnerwetter!Donnerwetter!-sagen Ulricha und Peter.
-Was ist los?
-Уже стряслось...Быстро бегает тот лось.
---------------------------------------
(Краснею.Честно. Краснею. Но пишу)
Елена Махлина 22.07.2011 17:55 • Заявить о нарушении
-Was ist los?
-Уже стряслось...Быстро бегает тот лось.
---------------------------------------
(Краснею.Честно. Краснею. Но пишу)
Елена Махлина 22.07.2011 17:55 • Заявить о нарушении
Елена!
Да что ж Вы всё краснеете?
Пусть тот краснеет,
Кто шутить не умеет!:)
Григорий Котиков 24.07.2011 11:55 Заявить о нарушении
Да что ж Вы всё краснеете?
Пусть тот краснеет,
Кто шутить не умеет!:)
Григорий Котиков 24.07.2011 11:55 Заявить о нарушении
Григорий! Здравствуйте!
Я не умею щутить вообще.
Меня научили ставить вот так скобки )))
Говорят- это, чтоб все поняли, что шутка.
Я просто немецкий повторяю. Чтоб на "3" знать.
Так совпало....
Елена Махлина 24.07.2011 15:17 Заявить о нарушении
Я не умею щутить вообще.
Меня научили ставить вот так скобки )))
Говорят- это, чтоб все поняли, что шутка.
Я просто немецкий повторяю. Чтоб на "3" знать.
Так совпало....
Елена Махлина 24.07.2011 15:17 Заявить о нарушении
Чтобы Deutsch узнать на "Drei"-
Надо Kotikoff читай!
Григорий Котиков 24.07.2011 17:37 Заявить о нарушении
Надо Kotikoff читай!
Григорий Котиков 24.07.2011 17:37 Заявить о нарушении
Чтобы Deutsch узнать на "Vier"-
Ой, как много рифм.. Кефир...
Чтобы Deutsch на "Fuenf" узнать-
Надо книжечки читать...
Es ist so interessanten!
Елена Махлина 25.07.2011 09:22 Заявить о нарушении
Ой, как много рифм.. Кефир...
Чтобы Deutsch на "Fuenf" узнать-
Надо книжечки читать...
Es ist so interessanten!
Елена Махлина 25.07.2011 09:22 Заявить о нарушении
Извините меня пожалуйста!
Хм, я здесь немного задумалась.
Tо, что по-русски хорошо, по-немецки это плохо.
русские оценки = немецкие оценки
6=1 (шестерку в России не ставят, насколько мне известно)
5=2
4=3
3=3
2=4
1=5
Но, улыбалась.
Если мой сын принесет "fünf", то он знает, что мама ему прочитает долгую диссертацию о том, как надо учится! ;-)))
Mit freundlichen Grüßen,
Татьяна Кемпфле 16.08.2013 00:02 Заявить о нарушении
Хм, я здесь немного задумалась.
Tо, что по-русски хорошо, по-немецки это плохо.
русские оценки = немецкие оценки
6=1 (шестерку в России не ставят, насколько мне известно)
5=2
4=3
3=3
2=4
1=5
Но, улыбалась.
Если мой сын принесет "fünf", то он знает, что мама ему прочитает долгую диссертацию о том, как надо учится! ;-)))
Mit freundlichen Grüßen,
Татьяна Кемпфле 16.08.2013 00:02 Заявить о нарушении
Ну, Тати, я-то это ещё в советской школе знал. Тогда было модно переписываться со школьниками из ГДР:)
Григорий Котиков 16.08.2013 00:26 Заявить о нарушении
Григорий Котиков 16.08.2013 00:26 Заявить о нарушении
Так, так,
а теперь Котиков переписывается с русскими мамочками из ФРГ! ;-)))
Татьяна Кемпфле 16.08.2013 00:33 Заявить о нарушении
а теперь Котиков переписывается с русскими мамочками из ФРГ! ;-)))
Татьяна Кемпфле 16.08.2013 00:33 Заявить о нарушении
Вообще-то мы только о стихотворении.
Я уже 2 курса за это время проучилась в Институте)))
Елена Махлина 17.08.2013 20:59 Заявить о нарушении
Я уже 2 курса за это время проучилась в Институте)))
Елена Махлина 17.08.2013 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.