Держу пари,
Что у меня внутри
Нет ничего –
Ни света, ни Его.
Держу пари на звёзды и луну,
Но если проиграю,
Не всплакну.
Держу пари,
Что этот солнца свет
Останется,
Когда меня не станет.
Держу пари, мир от меня устанет,
Не дотерпев
Моих преклонных лет.
Держу пари
На Вас, моя душа,
Но не хочу выиграть ни гроша.
Держу пари,
Что что ни говори,
Ни волоска не сделаешь белее.
Держу пари
За то, что мы болеем
Увы, отнюдь не за грехи свои.
Что жребий наш
Никто не тянет из
Засаленной кепчонки нашей вады.
Держу пари,
Что нет на нас награды
И наше наказание - каприз.
Держу пари,
Что Богу дела нет
До нас,
И равно так же нам до Бога.
Держу пари,
Что в нас не так уж много
И мы не знаем правильный ответ.
Но я ещё держу пари с тобой
О том, что сам ты
В точности такой.
Пари
© Copyright: Ольга Новикова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111071804946
Свидетельство о публикации №111071804946
Рецензии
Я чего-й-то ваши рецензии не понял, то ли авторецензии...
То ли - личность раздвоилась, то ли - два автора взяли одинаковое имя?
По стиху: много интересных замечаний о нашей жизни. Понравилось. Но... не очень думаете о читателе.
Вот то место, где "держу пари...ни волоска... белее..." и так далее - в этом месте переводчик нужен. Видимо, есть важное переживание у автора, но оно недовысказано. Вот это вот "ни волоска не сделаешь белее" - о чем? Заинтриговали читателя и не продолжили, не прояснили. А он ведь возьмет и скажет: "Как же не сделаешь, если у меня перекись водорода есть?"
Может понять и буквально, и иносказательно - а вы его понимание не направили.
Мало того: если после слов "ни гроша" стих закончить - он не станет менее ясным. В первой части вы уже высказались. И высказались сильно.
Извините. Бабель сказал: "Никакое железо не входит в сердце так леденяще, как точка, поставленная вовремя."
А вы стих продолжили - и начали по второму кругу "объяснять - не проясняя".
По правде сказать - это обычный рабочий момент. Мы, пишущие, друг друга поймем. А вот читатель - не простит.
Для эксперимента - прикройте листочком вторую строфу - увидите, как выиграет стих. (Хотя, может быть, оттенки смысла изменятся.)
Но стих - понравился. Виден хороший потенциал.
Валерий Берсенев 03.08.2011 09:53 • Заявить о нарушении
То ли - личность раздвоилась, то ли - два автора взяли одинаковое имя?
По стиху: много интересных замечаний о нашей жизни. Понравилось. Но... не очень думаете о читателе.
Вот то место, где "держу пари...ни волоска... белее..." и так далее - в этом месте переводчик нужен. Видимо, есть важное переживание у автора, но оно недовысказано. Вот это вот "ни волоска не сделаешь белее" - о чем? Заинтриговали читателя и не продолжили, не прояснили. А он ведь возьмет и скажет: "Как же не сделаешь, если у меня перекись водорода есть?"
Может понять и буквально, и иносказательно - а вы его понимание не направили.
Мало того: если после слов "ни гроша" стих закончить - он не станет менее ясным. В первой части вы уже высказались. И высказались сильно.
Извините. Бабель сказал: "Никакое железо не входит в сердце так леденяще, как точка, поставленная вовремя."
А вы стих продолжили - и начали по второму кругу "объяснять - не проясняя".
По правде сказать - это обычный рабочий момент. Мы, пишущие, друг друга поймем. А вот читатель - не простит.
Для эксперимента - прикройте листочком вторую строфу - увидите, как выиграет стих. (Хотя, может быть, оттенки смысла изменятся.)
Но стих - понравился. Виден хороший потенциал.
Валерий Берсенев 03.08.2011 09:53 • Заявить о нарушении
Про волоски, это из библии "Не клянись жизнью своею, ибо даже ни одного волоса на голове не можешь сделать белее или темнее" - прошу простить, за неточность цитаты. Стих, действительно, адресован конкретному человеку, и этот человек его без внимания не оставил. Возможно, вы правы, мне часто не хватает умения посмотреть со стороны. Для меня в данном случае был особенно важен последний посыл.Ну, считайте это открытым письмом, что ли...
Ольга Новикова 2 03.08.2011 09:58 Заявить о нарушении
Ольга Новикова 2 03.08.2011 09:58 Заявить о нарушении
Насчёт раздвоения личности: просто прежде там была чужая рецензия и по поводу неё полемика, а потом обе стороны кое-что поудаляли, возможно пожалев о былой горячности, вот страница и приобрела такой странный вид. Полемика, собственно, как раз с вышеупомянутым адресатом. На себя писать рецензии я ещё не спятила.
Ольга Новикова 2 03.08.2011 10:03 Заявить о нарушении
Ольга Новикова 2 03.08.2011 10:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.