Старухи

(по мотивам Ярослава Ивашкевича)
Три древние старухи
Уселись за столом,
Сложив на скатерть руки –
Звезду, мол, подождем.

Вот Юность пьет с улыбкой
Весь спирт – не уследишь,
И заедает рыбкой,
Оставив кости лишь.

И о тарелке лишней
Одна из трех старух:
«То для сыночка, вишь ли,
Ведь испустил он дух …»

Вторая: «Мой-то ловко –
В Америку, в края,
Откуда шлет обновки,
Да опоздала я».

А третья: «Я-то – дева.
Всю жизнь хранила честь,
Товар свой устарелый.
Был моден – вышел весь».

Облатку переломят
Над скатертью своей.
А Юность, «поделом», мол,
Язвит. Не стыдно ей.

Кому они ворожат
На травах на сухих?
Чем сено им поможет?
Что в будущем у них?

Для Юности весь этот
Труд старых ворожей,
Упрямых, рьяных деток.
Пусть не рожденных где-то
И умерших уже.

Три древние старухи
Уселись за столом.
ЧернО вино в косухе*:
«Звезду в сочельник ждем …»
(18.07.2011)
(перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/07/17/236)
* мера вина и водки, возможно из тат. Kаsа или из араб. kа;s «кубок, чаша».
Здесь – исключительно для рифмы (прим. А. Исаков)