Вольный перевод «Липень червлений» (Веточка Вишни)
Падают с неба зори отчаянно,
Лета вершина - липы цветение.
Отзвуки грома слились нечаянно
С капель бегущих сердцебиением.
Манят аллеи зелени арками...
Облако в сини неба купается...
Грезит калина бусами яркими...
Мак одинокий в поле скитается...
Ягодой спелой - первые нежности
Аж до рассвета скроются травами,
Но не забыть той утренней свежести -
Память мостами и переправами.
http://www.stihi.ru/2011/07/13/6595
Падають з неба зорі шалено.
Маківка літа - липень червлений.
Грози розкішні, блискавки - сріблом
З неба високого в трави розквітлі.
Вабить до себе ліс зелен-листом,
Поки лиш марить калина намистом.
Чистою піснею птахів дзвенить,
Ллється в долоні прозора блакить.
ТкАні шовками, дощами вмиті-
Іскорки полум'я - маки у житі.
Стигла малина…перше кохання
Росами вмите… аж до світання...
Трави ховають несмілі цілунки…
ЛітЕпло…
Липень…
Літа дарунок…
Вершина лета
© Copyright: Нина Уральская, 2011
Свидетельство о публикации №111071502045
Свидетельство о публикации №111071502045
Рецензии
Салют, Нина!
Смысл точен, ритм не передан верно. ПЕРВОисточник паузник:
Здесь и далее У-ударный слог, б-безударный слог, "_" - ритмическая пауза
Падають з неба зорі шалено.
Маківка літа - липень червлений.
Убб Уб_ Убб Уб
Убб Уб_ Убб Уб
или
ТкАні шовками, дощами вмиті-
Іскорки полум'я - маки у житі.
Убб Уб_ Убб Уб - тут мне интуиция отказывает. Потому совет, обратиться к Автору. чтобы он ЗАГЛАВНЫМИ буквами в первоисточнике обозначил ударения. Труднее искать правильное ударение в словаре...
Особо ценен эквиритмичный перевод. Тоже писал с Лены Каминской часто фантазии. Но в переводе стихотворения "Леся Украинка" так крутанул, что уместно легло и неожиданно ярко и мощно. Тяжёлый это труд – перевод. Большинство успешных переводчиков, как правило, евреи или немцы (Вильгельм Левик). Молодцы, ведь перевод способствует взаимопроникновению культур. Если бы не переводчик, узнал ли бы я душу Гейне или Гёте?
♥ ДОБРО за труд сей! Успехов!
Жека
Глебовы 06.08.2013 11:45 • Заявить о нарушении
Смысл точен, ритм не передан верно. ПЕРВОисточник паузник:
Здесь и далее У-ударный слог, б-безударный слог, "_" - ритмическая пауза
Падають з неба зорі шалено.
Маківка літа - липень червлений.
Убб Уб_ Убб Уб
Убб Уб_ Убб Уб
или
ТкАні шовками, дощами вмиті-
Іскорки полум'я - маки у житі.
Убб Уб_ Убб Уб - тут мне интуиция отказывает. Потому совет, обратиться к Автору. чтобы он ЗАГЛАВНЫМИ буквами в первоисточнике обозначил ударения. Труднее искать правильное ударение в словаре...
Особо ценен эквиритмичный перевод. Тоже писал с Лены Каминской часто фантазии. Но в переводе стихотворения "Леся Украинка" так крутанул, что уместно легло и неожиданно ярко и мощно. Тяжёлый это труд – перевод. Большинство успешных переводчиков, как правило, евреи или немцы (Вильгельм Левик). Молодцы, ведь перевод способствует взаимопроникновению культур. Если бы не переводчик, узнал ли бы я душу Гейне или Гёте?
♥ ДОБРО за труд сей! Успехов!
Жека
Глебовы 06.08.2013 11:45 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Жека! Читаю и не сразу вникаю смысл сказанного, сначала просто радуюсь твоему вниманию и просто общению! Во-первых я не в совершенстве знаю ураинский языки потому ритм(ударения) сложно уловить верно, во-вторых я на нём и не заморачивалась! Но самое главное, это то, что автор постоянно закрывает свою страничку, так что с ним пообщаться на тему переводов просто невозможно!
Рада тебе, Друже!!
Нина Уральская 06.08.2013 13:57 Заявить о нарушении
Рада тебе, Друже!!
Нина Уральская 06.08.2013 13:57 Заявить о нарушении
Но я почему-то горжусь своей находкой -
"Но не забыть той утренней свежести -
Память мостами и переправами.! Не знаю почему, но мне так нравится , что я этот образ использовала в своём каком-то стихотворении!
Нина Уральская 06.08.2013 13:59 Заявить о нарушении
"Но не забыть той утренней свежести -
Память мостами и переправами.! Не знаю почему, но мне так нравится , что я этот образ использовала в своём каком-то стихотворении!
Нина Уральская 06.08.2013 13:59 Заявить о нарушении
Нина, ты с Леной Каминской7 не дружишь? Она страницу не закрывает и поможет поставить ударения в первой строфе, а в том и ключ. Жека ведь тоже мовы не розумеет... ))) Пишет по наглости )))
Глебовы 06.08.2013 21:00 Заявить о нарушении
Глебовы 06.08.2013 21:00 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Оленька! Будет время, схожу почитаю!!
Нина Уральская 06.08.2013 21:06 Заявить о нарушении
Нина Уральская 06.08.2013 21:06 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.