Omega-Ha en szel lehetnek-Если б я ветром был

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=ge_Sf6ZgPdE

ЕСЛИ Б Я ВЕТРОМ БЫЛ

Если б я ветром был, я б ту девушку любил
День за днём, день за днём,
Следом я б за ней бежал, пыль бы с туфелек сдувал
И бродил под окном.

Я пришёл, ты видишь, этот день настал?
В этом мире долго я тебя искал.
Так узнай меня, как я тебя узнал.
Кем я раньше был? – Теперь я ветром стал.

Я бы нёс ей новый день, поднимал зарю над ней,
Я бы шёл попятам.
Я бы всю её печаль за собой унёс бы вдаль
Высоко к небесам.

Есди б я ветром был, я б ту девушку любил
День за днём, день за днём.
Я бы к ней летел на зов, был на страже её снов,
Охранял её дом.

Я пришёл, ты видишь, этот день настал?
В этом мире долго я тебя искал.
Так узнай меня, как я тебя узнал.
Кем я раньше был? – Теперь я ветром стал.

Если б я ветром был, я б ту девушку любил
День за днём, день за днём,
Следом я б за ней кружил, её кудри ворошил,
Лишь бы быть с ней вдвоём.

Перевод с венгерского

(1968 "Trombitas Fredi es a rettenetes emberek")