Умелой кистью нарисую твой портрет

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
"Расцвети  своей  красотой"
http://www.stihi.ru/2011/06/20/753

Умелой  кистью  нарисую  твой  портрет,
Мазками  тонкими  набрасывая  краску.
Неотразимой  стать – мой творческий  секрет.
А  ты  подаришь  мне  любовь  свою и  ласку.

От  моего  тепла  растопится  твой  лёд.
В  моих  руках  ты  заиграешь словно лира.
Глаза  лазурные  и  алых  губ  разлёт,
И  твоя  грация  порадуют полмира.

Я  в  твоём  сердце  корешками  прорасту.
Корнями  нежными  в  душе  оставлю  треки.
И  не  сравнить  ни  с  кем  твою  мне  красоту.
Мы  вместе  рядышком  останемся  навеки.

                ***
               ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД
Я хочу  быть  только  твоим  художником.
Буду  умело  действовать  карандашом  и  кистью.
Сотру  из  твоего   сердца   заботы  и  сомнения,
Чтобы  завоевать  твои  любовь  и  разум.

Своей  душой  я  растоплю  лёд  твоего  Я.
Ты  прекрасно  почувствуешь  себя  в  моих  руках.
Мысли  будут  кружиться,  всё  ради  тебя.
Я  раскрою  твою  красоту  и  для  других.

Я  оставлю  сильные  корни  в  твоём  сердце
И  проникну  глубоко  в  твою  душу.
Через  тернии  ты  взойдёшь  к  звёздам
И  никогда  не  будешь  больше  одна, так  и  знай.

                ***

      Zu deiner Zier erbluehe
 http://www.stihi.ru/2011/06/20/753

 Fuer dich allein will ich ein Kuenstler sein.
 Werde gekonnt den Stift und Pinsel schwingen.
 Dein Herz von Sorgen, Zweifeln wasch ich rein.
 Um deine Liebe und um Weisheit ringen.

 Mit meiner Seele taue auf dein Ich.
 Du wirst dich wohl in meinen Armen fuehlen.
 Gedanken drehen sich, es geht um dich.
 Will deine Grazie fuer andere enthuellen.

 Ich lasse starke Wurzeln durch dein Herz.
 Und dringe tief hinein zu deinem Geiste.
 Zu deiner Zier erbluehe durch den Schmerz.
 Ich lasse dich nimmer allein, du weisst es!