Бенефис

Когда погаснет свет в зале,
И зритель разойдется по домам,
Останутся на сцене театральной
Лишь декорации - им править бал.

Актер устал, но поправляет галстук.
А режиссер снимает свой пиджак.
И превращаются герои сказок
В прохожих улиц, уличных бродяг.

Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!

А утром хлопнет дверью сторож.
Закрыт театр, закончился сезон.
Аплодисменты не погасят боли.
Актёр на сцене - он всегда Актёр!

Перевод

When the lights go out in the hall,
And the audience goes home, Only the scenery
will remain on the theater stage
- to run the ball.

The actor is tired, but straightens his tie.
And the director takes off his jacket.
And the heroes of fairy tales turn
into street passers-by, street vagabonds.

A hundred lives as one and in different roles
Performance after performance - in a row.
The fate of an actor is an unenviable lot.
For you, His Majesty, Actor!

And in the morning the guard slams the door.
The theater is closed, the season is over.
Applause will not extinguish the pain.
An actor on stage - he is always an Actor!