Нет еще в этом мире от скорби лекарства.
Омар Хайям.
Милосердие, - совести чистый нектар,
И богов первородных таинственный дар,
Не проси у Всевышнего что не вернуть,
В час когда он даёт за ударом удар.
По мотивам рубаи Омара Хайяма.
Милосердия, сердце мое, не ищи,
Правды в мире, где ценят вранье, - не ищи.
Нет еще в этом мире от скорби лекарства.
Примирись - и лекарств от нее не ищи.
Нет еще в этом мире от скорби лекарства. Омар Хайя
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111071107285
Свидетельство о публикации №111071107285
Рецензии
Здравствуйте!
Мне показалось, что Вы неправильно поняли Хайяма...
Не пытайся присесть, когда надо идти,
Не стремись побежать, когда нужно ползти…
На невзгоды и смуты дано нам терпенье -
Не лекарства, а веру достойно нести!
"Милосердие" - не лекарство, это чувство, "свойство".
Скорбь о несовершенстве мира - вот что имел ввиду поэт.
Как можем мы изменить мир?! Кровавой революцией?
Нет. Собственным примером, если хотите.
Кстати, здесь под словом "вера" я не имею ввиду просто религию.
Удачи!
Алексей Михайлович Евтеев 11.07.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Мне показалось, что Вы неправильно поняли Хайяма...
Не пытайся присесть, когда надо идти,
Не стремись побежать, когда нужно ползти…
На невзгоды и смуты дано нам терпенье -
Не лекарства, а веру достойно нести!
"Милосердие" - не лекарство, это чувство, "свойство".
Скорбь о несовершенстве мира - вот что имел ввиду поэт.
Как можем мы изменить мир?! Кровавой революцией?
Нет. Собственным примером, если хотите.
Кстати, здесь под словом "вера" я не имею ввиду просто религию.
Удачи!
Алексей Михайлович Евтеев 11.07.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Не пытайся присесть, когда надо идти,
Не стремись побежать, когда нужно ползти…
На невзгоды и смуты дано нам терпенье -
Не лекарства, а веру достойно нести!
Не пытайся лежать, когда нужно сидеть,
Не пытайся летать, когда надо висеть,
На погоду ломает, терпи не страдай,
Не копти, когда можешь как факел гореть.
Оцените шедевр!
Спасибо за внимание и замечания!
В мои рубаи я вкладываю то свой смысл, то подчёркиваю смысл автора.
Дмитрий Ксурь 12.07.2011 19:56 Заявить о нарушении
Не стремись побежать, когда нужно ползти…
На невзгоды и смуты дано нам терпенье -
Не лекарства, а веру достойно нести!
Не пытайся лежать, когда нужно сидеть,
Не пытайся летать, когда надо висеть,
На погоду ломает, терпи не страдай,
Не копти, когда можешь как факел гореть.
Оцените шедевр!
Спасибо за внимание и замечания!
В мои рубаи я вкладываю то свой смысл, то подчёркиваю смысл автора.
Дмитрий Ксурь 12.07.2011 19:56 Заявить о нарушении
Последняя строка мне понравилась.
Однако, пожалуй, я не возьмусь оценивать эти стихи.
Я не уловил их смысла, гомэ!
Удачи!
Алексей Михайлович Евтеев 12.07.2011 20:25 Заявить о нарушении
Однако, пожалуй, я не возьмусь оценивать эти стихи.
Я не уловил их смысла, гомэ!
Удачи!
Алексей Михайлович Евтеев 12.07.2011 20:25 Заявить о нарушении