Интересная "подстава"!
Спутаешь - кошмар!
По-немецки Gift - отрава,
по-английски - дар!
ПРИМЕРЫ:
Из немецкой песни:
Keiner weiss warum nichts susser ist, als das Gift der Liebe ist...
(Никто не знает, почему нет ничего слаще яда любви...)
Из английской песни:
When you open your heart and believe in the gift of a friend...
(Когда ты открываешь своё сердце и веришь в дар друга...)
Gift
© Copyright: Святослав Супранюк, 2011
Свидетельство о публикации №111071104876
Свидетельство о публикации №111071104876
Рецензии
На первый вариант:
Нет ничего беспощаднее любви
Сжигающей сердце и кровь.
В жертву приносишь ты чувства свои,
И сам же погубишь любовь!
Агапи-Галина 11.07.2011 16:48 • Заявить о нарушении
Нет ничего беспощаднее любви
Сжигающей сердце и кровь.
В жертву приносишь ты чувства свои,
И сам же погубишь любовь!
Агапи-Галина 11.07.2011 16:48 • Заявить о нарушении
А это на второй вариант:
Самое сильное чувство на свете
Сжигает нам сердце и кровь.
Лишает разума, чувства опасности.
Это конечно любовь!
Агапи-Галина 11.07.2011 16:47 Заявить о нарушении
Самое сильное чувство на свете
Сжигает нам сердце и кровь.
Лишает разума, чувства опасности.
Это конечно любовь!
Агапи-Галина 11.07.2011 16:47 Заявить о нарушении
Да, Галина! Вы тонко подметили! Получается, что слово Gift на немецком и английском языках имеет противоположное значение, а в любви соединяется как бы воедино, то есть любовь - это одновременно и дар, и яд! Интересная трактовка, достойная вдумчивого осмысления, и, быть может, воплощения в стихотворной форме.
Святослав Супранюк 11.07.2011 18:03 Заявить о нарушении
Святослав Супранюк 11.07.2011 18:03 Заявить о нарушении
И Вы меня правильно поняли! Спасибо!!!
И всё это ЛЮБОВЬ!!!
С теплом ,Галина.
Агапи-Галина 11.07.2011 19:19 Заявить о нарушении
И всё это ЛЮБОВЬ!!!
С теплом ,Галина.
Агапи-Галина 11.07.2011 19:19 Заявить о нарушении